belehren

jemandem eine wichtige Information geben

• “Der Angeklagte wurde über seine Rechte belehrt.”
• “Die frische Gesichtsfarbe belehrte sie, dass das Gröbste überstanden war und der Patient auf dem Wege der Besserung.”
• “„Thea belehrte mich über den Unterschied zwischen Tollkühnheit und Mut.“”

Englishto inform, to instruct

Españolinformar, asesorar

Françaisrenseigner, informer, conseiller

Italianoinformare, consigliare

Portuguêsinformar, aconselhar

Русскийинформировать, советовать

Türkçebilgilendirmek, tavsiye etmek

Українськаінформувати, консультувати

Ελληνικάενημερώνω, συμβουλεύω

Tiếng Việtthông báo, cố vấn

العربيةإعلام, نصح

jemandem (manchmal auch ungefragt und selbstgefällig von oben herab) eine Information (Lehre, Belehrung) geben, um ihn in seinem (irrigen, falschen) Denken und Handeln zu verändern

• “Er kann gut erklären und überzeugen, ohne dabei allzu belehrend zu wirken.”
• “Statt mich so von oben herab zu belehren, solltest du mal besser erklären, wie man es denn genau besser machen kann.”

Englishto inform

Españolcorregir, desengañar, dar una lección, predicar

Françaisfaire la leçon, prêcher

Italianofare una predica, insegnare

Portuguêsdar uma lição, pregar

Русскийчитать лекцию, поучать

Türkçeders vermek, vaaz vermek

Українськачитати лекцію, проповідувати

Ελληνικάκάνω μάθημα, κηρύττω

Tiếng Việtgiảng bài, thuyết giáo

العربيةإلقاء محاضرة, وعظ