hin·ziehen

an einem bestimmten Ort seinen Wohnsitz einrichten; seinen Wohnsitz zu einem bestimmten Ort hin wechseln

• “„In Eichenau, wo er im Jahr 1974 mit seiner Frau und den beiden Kindern hingezogen ist, genießt der Forscher hauptsächlich die Freizeit.“ („Kleine Mädchen werden besser versorgt“, Süddeutsche Zeitung Fürstenfeldbruck, 30.08.2007)”
• “Als der Einbrecher den Laden betrat, hat mich meine Mutter schnell zu sich hingezogen um mich vor ihm zu beschützen.”
• “Wir zogen unsere Teller reflexartig zu uns hin, nachdem wir gehört hatten, dass das Essen gleich abgeräumt würde.”

Englishto move, to relocate

Españolmudarse, trasladarse

Françaiss'installer, déménager

Italianotrasferirsi, spostarsi

Portuguêsmudar-se, realocar-se

Русскийпереехать, сменить место жительства

Türkçetaşınmak, yerleşmek

Українськапереїхати, змінити місце проживання

Ελληνικάμετακομίζω, αλλάζω τόπο κατοικίας

Tiếng Việtchuyển đến, di chuyển đến

العربيةالانتقال, الانتقال إلى مكان معين

Synonyme

umziehenziehen

sich an einen bestimmten Ort oder in eine bestimmte Richtung bewegen

• “„Und sie zogen hin nach Gedor bis östlich des Tals, um Weide zu suchen für ihre Schafe […]“”
• “Doch fühlt er sich auch immer wieder zu ihr hingezogen, nicht zuletzt, weil sie es beherrscht, ihn zu manipulieren und Schuldgefühle bei ihm zu wecken. (www.wochenblatt.de)”
• “Schon als er seiner heutigen Ehefrau zum ersten Mal begegnete fühlte er sich sofort zu ihr hingezogen.”
• “„Doch es zog ihn wieder hin zu den schnellen Militärflugzeugen und so wechselte er 1995 nach Manching, wo er F-4F- und Tornado-Maschinen testete“”
• “„Darum scheute sich sein Fuß vor der Heimat, zu der doch das ganze Herz ihn sehnend hinzog.“”

Englishto move, to relocate

Españoldirigirse a, moverse hacia

Françaisse diriger vers, aller vers

Italianomuoversi verso, andare verso

Portuguêsmover-se em direção a, dirigir-se a

Русскийдвигаться к, направляться к

Türkçeyönelmek, hareket etmek

Українськарухатися до, направлятися до

Ελληνικάκινούμαι προς, κατευθύνομαι προς

Tiếng Việtdi chuyển về phía, hướng tới

العربيةالتحرك نحو, التوجه إلى

meist von Wolken, Nebel oder Ähnlichem: (an etwas entlang) dahinziehen, dahintreiben

• “„Nach den Berichten […] waren den 25. März 1805 in der Gegend von Doroninsk […] einige Meteorsteine glühend aus einer dunklen Wolke gefallen, welche donnernd über den Ort hinzog.“ (Karl Maria Ehrenbert von Moll, Efemeriden der Berg- und Hüttenkunde [1806])”
• “Der Nebel und die darüber hinziehenden Vogelschwärme verbreiten eine ruhige, sinnliche Stimmung. (Internetbeleg)”
• “Je länger der Prozess sich hinzog, desto eindeutiger schlug die Sympathie in der Öffentlichkeit für das Brautpaar um.”
• “Er litt an einer Erkrankung des Magens, die sich lange hinzog.”
• “Außerdem verabschiedeten sich diesmal alle vier amtierenden Monarchinnen mit umfassenden Tätigkeitsberichten und Dankesworten, was sich auch hinzog.”

Englishto move, to relocate

Españolflotar, desplazarse

Françaisflotter, se déplacer

Italianofluttuare, trascinarsi

Portuguêsflutuar, deslocar-se

Русскийплыть, дрейфовать

Türkçesüzülmek, yüzerken gitmek

Українськаплисти, переміщатися

Ελληνικάαιωρούμαι, πλέω

Tiếng Việttrôi, trôi dạt

العربيةالتجول, الانجراف

Synonyme

anhaltenfortwähren