berücksichtigen

auf jemanden, etwas Rücksicht nehmen; jemanden, etwas in Betracht ziehen

• “Das Gericht berücksichtigte ihre ausweglose Situation und milderte die Strafe.”
• “In dieser Analyse sind sowohl Einmalkosten als auch laufende Kosten berücksichtigt.”
• “Die Interessen der Anwohner werden hier nie berücksichtigt!”
• “„Beim Drachenflug ist es besonders wichtig, den Windeinfluss zu berücksichtigen, da schon relativ geringe Gegenwindgeschwindigkeiten zu einer drastischen Verschlechterung der Gleitzahl führen.“”
• “„Einerseits sollte die schulische Wagniserziehung die Bedürfnisse der Wagenden berücksichtigen, und andererseits sollte sie Impulse zur Reflexion des gewagten Handelns setzen, um ein Bewusstsein für Selbstwirksamkeit, der Hilfsbedürftigkeit und Verantwortungsübernahme zu ermöglichen.“”

Englishto consider, to take into account

Españolconsiderar, tomar en consideración, tener en cuenta

Françaisconsidérer, prendre, compte, prendre en compte

Italianotenere conto di, tenere in considerazione, considerare

Portuguêslevar em conta, considerar

Русскийучитывать, принимать во внимание, рассматривать

Türkçegöz önünde bulundurmak, hesaba katmak, dikkate almak

Українськавраховувати, розглядати

Ελληνικάλαμβάνω υπόψη, συμπεριλαμβάνω

Tiếng Việtxem xét, cân nhắc

العربيةيأخذ في الاعتبار, يعتبر

Antonyme

missachten

jemanden, etwas beachten

• “„Beim Drachenflug ist es besonders wichtig, den Windeinfluss zu berücksichtigen, da schon relativ geringe Gegenwindgeschwindigkeiten zu einer drastischen Verschlechterung der Gleitzahl führen.“”
• “„Einerseits sollte die schulische Wagniserziehung die Bedürfnisse der Wagenden berücksichtigen, und andererseits sollte sie Impulse zur Reflexion des gewagten Handelns setzen, um ein Bewusstsein für Selbstwirksamkeit, der Hilfsbedürftigkeit und Verantwortungsübernahme zu ermöglichen.“”
• “Bei der Besetzung der Stelle berücksichtigen wir besonders ältere Arbeitnehmer und Wiedereinsteiger.”
• “Man berücksichtigte ihre Verdienste im Namen der Stiftung. Deshalb erhielt sie einen Orden.”

Englishto consider

Españoltener en cuenta, prestar atención a

Françaisconsidérer, prendre, compte, faire attention à

Italianoprestare attenzione a

Portuguêsprestar atenção a

Русскийучитывать, принимать во внимание, обращать внимание на

Türkçedikkate almak, dikkat etmek

Українськазвертати увагу на

Ελληνικάδίνω προσοχή σε

Tiếng Việtchú ý đến

العربيةيولي اهتمامًا لـ