unwirsch

Meanings

1. 1.

   äußerst grob und überaus unwillig

   • “Noch eine Szene, in der einem Alten der Rücken geschrubbt wird, die Tochter tut es eilig, unwirsch, aber mit einer Gründlichkeit, die Zuneigung verrät.”
   • “Sie wurden übel empfangen und unwirsch fortgeschickt.”
   • “Trotz der immer unwirscher werdenden Mienen blieb die Verkäuferin freundlich.”
   • “Dies machte uns so unwirsch, die Erniedrigungen zu erdulden.”
   • “Hüte dich, den zu reizen, er ist ein unwirscher Geselle!”

   Englishdisquietingly, splenetic, stroppy, gruff, surly

   Españolmalhumorado, malhumorada, grosero

   Françaisbourru, bourrue, brusque, rude, grincheux

   Italianoburbero, scontroso

   Portuguêsrude, mal-humorado

   Русскийгрубый, неприветливый, резкий, угрюмый

   Türkçesert, somurtkan

   Українськагрубий, недобрий

   Ελληνικάάγριος, κατσούφης

   Tiếng Việtcộc cằn, gắt gỏng

   العربيةخشن, عابس
2. 2.

   bezüglichWetter, Zustand: ungemütlich, so dass man dem entfliehen möchte

   • “Unwirsches Wetter am Hamburger Hauptbahnhof verstörte mir den Blick.”
   • “In den Bergen wüteten unwirsche Winde.”
   • “An diesem unwirschen Zustand rieb sie sich die Seele auf.”

   rare

   Englishunpleasant

   Españoldesagradable

   Françaisdésagréable

   Italianosgradevole

   Portuguêsdesagradável

   Русскийнеприятный

   Türkçerahatsız edici

   Українськанеприємний

   Ελληνικάδυσάρεστος

   Tiếng Việtkhó chịu

   العربيةغير مريح
3. 3.

   über Personen: nur wenig oder gar nicht geachtet

   • “Dies sind recht unwirsche Leute.”

   outdated

   Englishignored, overlooked

   Españolignorado, despreciado

   Françaisignoré, négligé

   Italianotrascurato, ignorato

   Portuguêsignorado, desconsiderado

   Русскийигнорируемый, недооцененный

   Türkçegöz ardı edilen, ihmal edilen

   Українськаігнорований, непомічений

   Ελληνικάαγνοημένος, παραμελημένος

   Tiếng Việtbị bỏ qua, không được chú ý

   العربيةمهمل, مُتجاهَل
4. 4.

   negative Gefühle hervorrufend, Ablehnung auslösend; böse, verächtlich

   • “Hunger ist ein unwirscher Gast!”
   • “Der Mensch braucht keine große und unwirsche Hoffnung.”
   • “Das waren harte, mühsame, unwirsche Leibesübungen.”
   • “Unwirscher Frevel!”

   outdated

   Englishhostile, contemptuous

   Españolhostil, despectivo

   Françaishostile, méprisant

   Italianoostile, disprezzante

   Portuguêshostil, desdenhoso

   Русскийвраждебный, презрительный

   Türkçedüşmanca, aşağılayıcı

   Українськаворожий, зневажливий

   Ελληνικάεχθρικός, καταφρονητικός

   Tiếng Việtthù địch, khinh thường

   العربيةعدائي, محتقر