unwillig

Meanings

1. 1.

   so, dass man Verärgerung/Ablehnung bei jemandem erkennt

   • “„Sie schüttelt unwillig den Kopf: Sie macht dies einfach nicht mehr mit.“”
   • “„Unwillig die Argumente des Gegenübers anzuhören, eskaliert die Situation und sie geben einander mit Schirmen aufs «Dach».“”
   • “[DDR, Ostblock:] „Der unwillige Teil der Bevölkerung, der zum Teil lieber ausgewandert wäre, wurde oft durch Sperranlagen und strenge Visa-Bestimmungen am Verlassen des Staates gehindert.“”
   • “„Der Chefcoach des russischen Teams und viele Athleten waren unwillig, das Ausmass des Dopingproblems in der Leichtathletik ihres Landes zu erkennen.“”

   Englishangry, unwilling, reluctant

   Españolreacio, reticente

   Françaisréticent, reluctant

   Italianoriluttante, restio

   Portuguêsrelutante, resistente

   Русскийнежелательный, неохотный

   Türkçeisteksiz, gönülsüz

   Українськанеготовий, неохочий

   Ελληνικάαπρόθυμος, διστακτικός

   Tiếng Việtmiễn cưỡng, không sẵn lòng

   العربيةممانع, متردد
2. 2.

   nicht bereit/willens, etwas zu tun; ohne Bereitwilligkeit

   • “„Unwillig die Argumente des Gegenübers anzuhören, eskaliert die Situation und sie geben einander mit Schirmen aufs «Dach».“”
   • “„Dabei konnte man Mirko keineswegs unwillig oder widerspenstig nennen. Er tat gehorsam, was man ihm gebot,“ […].”
   • “„Ein Pferd ist kein unwilliger Gaul, den du dominieren musst. Es geht vielmehr um eine Zusammenarbeit, die du anleiten solltest.“”
   • “[Heinrich VIII.:] „Tatsächlich war Heinrich so unwillig, sich extra Zeit für die Lektüre seiner Korrespondenz zu nehmen, dass er sie während der Abendmesse erledigte.“”
   • “[Maria Theresia:] „Die Aufhebung des Jesuitenordens 1773 ging nicht von ihr aus, sondern sie vollzog das päpstliche Verbot eher unwillig.“”
   • “„Im Zuge seiner Untersuchungen bemüht er sich weiter um die Kooperation bisher unwilliger Zeugen.“”
   • “„Wer sich nach Ansicht der Jobcenter unwillig zeigt, der muss mit Sanktionen rechnen.“”
   • “Unwillige Staaten der Europäischen Union, sich für Rechtsstaatlichkeit, Presse- und Demonstrationsfreiheit und gegen Korruption und Behördenwillkür einzusetzen, gehören mindestens finanziell sanktioniert.”

   Englishunwilling, reluctant

   Españolno dispuesto

   Françaisnon disposé

   Italianonon disposto

   Portuguêsnão disposto

   Русскийне желающий

   Türkçeisteksiz

   Українськанеохочий, не готовий

   Ελληνικάμη πρόθυμος

   Tiếng Việtkhông sẵn lòng

   العربيةغير راغب