einigen

mehrere Parteien (zum Beispiel Personen oder Völker) zu einer Einheit verbinden

• “Bismarck nutzte den Deutsch-Französischen Krieg, um die deutschen Staaten zu einigen.”
• “Vor einigen Jahren habe ich Tim das letzte Mal gesehen.”

Englishto unite, to bring together

Españolunificar, unir, agrupar

Françaisunifier, unir, rassembler

Italianounire, riunire

Portuguêsunir, agrupar

Русскийобъединить, собрать

Türkçeuzlaşmak, anlaşmak, birleştirmek, toplamak

Українськаоб'єднати, з'єднати

Ελληνικάενώνω, συγκεντρώνω

Tiếng Việthợp nhất, kết hợp

العربيةيوحد, يجمع

Synonyme

vereinigen

einen Streit zwischen mehreren Parteien beenden, Personen versöhnen

• “Versuch doch mal, deine Kinder zu einigen! Die werden sich sonst noch den ganzen Tag zoffen.”

Englishto unite

Españolacordar, reconciliar

Françaisréconcilier

Italianoriconciliare

Portuguêsreconciliar

Русскийпомирить

Türkçeuzlaştırmak

Українськапомирити

Ελληνικάσυμφιλιώνω

Tiếng Việthòa giải

العربيةيصالح

Synonyme

versöhnenübereinkommen

einen Streit mit jemand anderem oder innerhalb einer Gruppe beenden, sich mit jemandem versöhnen

• “Könnt ihr euch denn nicht wenigstens auf einen Kompromiss einigen?”
• “„Vor fast 25 Jahren haben 165 Staaten sich geeinigt, keine Tretminen mehr einzusetzen, […].“”
• “„Die EU hat sich geeinigt: Bürger aus dem Kosovo sollen spätestens ab 2024 ohne Visum in die Europäische Union einreisen dürfen.“”

Englishto reconcile, to settle

Españolacordarse, conciliarse, reconciliarse, hacer las paces

Françaismettre d'accord, faire la paix

Italianofare pace

Portuguêsfazer as pazes

Русскийпомириться

Türkçebarışmak

Українськапомиритися

Ελληνικάκάνω ειρήνη

Tiếng Việtlàm hòa

العربيةيتصالح

Synonyme

versöhnen