bestreiten

entschieden erklären, dass etwas nicht zutreffe; etwas nachdrücklich in Abrede stellen

• “Sie bestreitet, dass sie den Globus zerstört hat.”
• “Es war zu erwarten, dass er die Vaterschaft bestreiten würde.”
• “Maria bestritt, den Mann zu kennen.”
• “Diese Behauptung wurde von meinem Mandanten bestritten.”
• “Das hat nie jemand bestritten!”
• “„Ich habe nie bestritten, daß Niemela sich auf dem Gebiete des Flugsports Verdienste erworben hat.“”

Englishto deny, to dispute

Españolnegar, refutar

Françaisnier, contester

Italianonegar, negare, smentire

Portuguêsdenegar, negar, refutar

Русскийотрицать, опровергать

Türkçeinkar etmek, reddetmek

Українськазаперечувати, спростовувати

Ελληνικάαρνούμαι, αρνείται, αντιλέγει

Tiếng Việtphủ nhận, bác bỏ

العربيةينكر, يدحض

Antonyme

anerkennen

jemandem etwas streitig machen, jemandem etwas absprechen

• “„Ich habe nie bestritten, daß Niemela sich auf dem Gebiete des Flugsports Verdienste erworben hat.“”
• “Ludwig hat seinem Bruder lange Zeit das Recht auf einen Anteil am Gesellschaftsvermögen bestritten.”

Englishto deny

Españolimpugnar

Françaiscontester

Italianocontestare

Portuguêscontestar

Русскийоспаривать

Türkçeitiraz etmek

Українськаоспорювати

Ελληνικάαμφισβητώ

Tiếng Việtthách thức

العربيةيتحدى

etwas bezahlen, die Kosten für etwas tragen, für etwas aufkommen, etwas finanzieren

• “Deborah bestreitet ihren Lebensunterhalt mit Gelegenheitstätigkeiten.”
• “Die Kosten des vielköpfigen Haushalts bestritt Zac bislang allein.”
• “Die Ausgaben werden aus der Portokasse bestritten.”

Englishto contest, to challenge

Españolpagar, financiar, cubrir, pagar por

Françaispayer, couvrir, payer pour

Italianopagare, coprire, pagare per

Portuguêscustear, pagar, cobrir, pagar por

Русскийоплачивать, покрывать

Türkçekarşılamak, ödemek

Українськапокривати, оплачувати

Ελληνικάαναλαβαίνω, καλύπτω, πληρώνω για

Tiếng Việtchi trả, đảm bảo

العربيةيغطي, يدفع ثمن

etwas durchführen, etwas gestalten, etwas übernehmen

• “Der Torwart hat schon einige Pflichtspiele bestritten.”
• “Das Programm des Abends bestritten zwei Bauchredner.”
• “Der größte Teil der Veranstaltung wurde von den Jugendlichen bestritten.”

Englishto pay for, to cover

Españolrealizar, llevar a cabo

Françaisréaliser, effectuer

Italianocondurre, realizzare

Portuguêsrealizar, executar

Русскийпроводить, осуществлять

Türkçeyürütmek, gerçekleştirmek

Українськапроводити, виконувати

Ελληνικάδιενεργώ, πραγματοποιώ

Tiếng Việttiến hành, thực hiện

العربيةينفذ, يجري

jemanden oder etwas angreifen, bekämpfen

• “Die beiden bestreiten einander auf das Erbittertste.”

Englishto pay for

Españolatacar, combatir

Françaisattaquer, combattre

Italianoattaccare, combattere

Portuguêsatacar, combater

Русскийатаковать, бороться

Türkçesaldırmak, mücadele etmek

Українськаатакувати, боротися

Ελληνικάεπιτίθεμαι, μάχομαι

Tiếng Việttấn công, chiến đấu

العربيةيهاجم, يقاتل

Synonyme

angreifenbekämpfen

(eine bestimmte Anzahl an Hennen) befruchten

• “„Der Fasanenhahn bestreitet acht bis zehn Hennen“.”

Englishto finance, to bear the costs of

Españolfertilizar

Françaisféconder

Italianofertilizzare

Portuguêsfertilizar

Русскийоплодотворять

Türkçedöllenmek

Українськазапліднювати

Ελληνικάγονιμοποιώ

Tiếng Việtthụ tinh

العربيةيخصب