vertragen — German Dictionary

vertragen

verb

Meanings

1.
eine unangenehme Situation oder etwas ohne körperlichen Schaden oder negative Gefühle mitmachen/aushalten können
- “Die Kinder vertragen die Hitze und die hohe Luftfeuchtigkeit erstaunlich gut.”
- “Ich vertrage keine Bohnen, die liegen mir immer sehr lange, sehr schwer im Magen.”
- “Du verträgst wohl keinen Spass, oder?”
Englishto endure, to tolerate
Españoltolerar, soportar, aguantar
Françaistolérer, supporter
Italianotollerare, sopportare
Portuguêstolerar, suportar
Русскийтерпеть, выносить
Türkçedayanmak, katlanmak, tahammül etmek
Українськатерпіти, виносити
Ελληνικάαντέχω, υπομένω
Tiếng Việtchịu đựng, tha thứ
العربيةيتحمل, يحتمل
2.
über Personen: sich mit jemandem gut verstehen
- “Die vier Schwestern vertragen sich gar nicht.”
- “Vertragt ihr euch eigentlich miteinander?”
reflexive
Englishto endure, to tolerate
Españolllevarse bien, llevarse bien con
Françaiss'entendre, s'entendre bien avec
Italianointendersi, andare d'accordo con
Portuguêsentender-se, dar-se bem com
Русскийладить с
Türkçegecinmek, iyi geçinmek
Українськаладнати з
Ελληνικάτα πάω καλά με
Tiếng Việthòa hợp với
العربيةيتفاهم مع
3.
über Dinge: gut zueinander passen; gut nebeneinander bestehen können
- “Früher gab es eine Zeit, da war man fest überzeugt davon, dass sich Blau und Grün in der Damenmode nicht vertragen.”
- “Dass sie solche Artikel zu politischen Themen schreibt, verträgt sich meiner Meinung nach nicht mit ihrem Amt, das eher zurückhaltend ausgeübt werden sollte.”
reflexive
Englishto get along
Españolencajar bien, combinar bien
Françaisbien s'accorder, bien aller ensemble
Italianostare bene insieme, abbinarsi bene
Portuguêscombinar bem, encaixar bem
Русскийхорошо сочетаться, подходить друг другу
Türkçeiyi uyum sağlamak, birbirine uymak
Українськапідходити один одному
Ελληνικάταιριάζω καλά, συμφωνώ
Tiếng Việtphù hợp, hài hòa
العربيةيتناسب, يتوافق
4.
über Personen: Frieden schließen
- “Na, habt ihr euch wieder vertragen?”
reflexive
Englishto match well, to go well together
Españolhacer las paces
Françaisfaire la paix
Italianofare pace
Portuguêsfazer as pazes
Русскийпомириться
Türkçebarış yapmak
Українськапомиритися
Ελληνικάκάνω ειρήνη
Tiếng Việtlàm hòa
العربيةيصالح

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vertragen
first-person singular: ich werde vertragen
second-person plural: ihr werdet vertragen
second-person singular: du wirst vertragen
third-person plural: sie werden vertragen
third-person plural: sie werden vertragen werden
third-person singular: er/sie/es wird vertragen
third-person singular: er/sie/es wird vertragen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vertragen
first-person singular: ich werde vertragen
second-person plural: ihr werdet vertragen
second-person singular: du werdest vertragen
third-person plural: sie werden vertragen
third-person plural: sie werden vertragen werden
third-person singular: er/sie/es werde vertragen
third-person singular: er/sie/es werde vertragen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vertragen
first-person singular: ich würde vertragen
second-person plural: ihr würdet vertragen
second-person singular: du würdest vertragen
third-person plural: sie würden vertragen
third-person plural: sie würden vertragen werden
third-person singular: er/sie/es würde vertragen
third-person singular: er/sie/es würde vertragen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vertragen haben
first-person singular: ich werde vertragen haben
second-person plural: ihr werdet vertragen haben
second-person singular: du wirst vertragen haben
third-person plural: sie werden vertragen haben
third-person plural: sie werden vertragen worden sein
third-person singular: er/sie/es wird vertragen haben
third-person singular: er/sie/es wird vertragen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vertragen haben
first-person singular: ich werde vertragen haben
second-person plural: ihr werdet vertragen haben
second-person singular: du werdest vertragen haben
third-person plural: sie werden vertragen haben
third-person plural: sie werden vertragen worden sein
third-person singular: er/sie/es werde vertragen haben
third-person singular: er/sie/es werde vertragen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vertragen haben
first-person singular: ich würde vertragen haben
second-person plural: ihr würdet vertragen haben
second-person singular: du würdest vertragen haben
third-person plural: sie würden vertragen haben
third-person plural: sie würden vertragen worden sein
third-person singular: er/sie/es würde vertragen haben
third-person singular: er/sie/es würde vertragen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir vertrugen
first-person singular: ich vertrug
second-person plural: ihr vertrugt
second-person singular: du vertrugst
third-person plural: sie vertrugen
third-person plural: sie wurden vertragen
third-person singular: er/sie/es vertrug
third-person singular: er/sie/es wurde vertragen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir vertrügen
first-person singular: ich vertrüge
second-person plural: ihr vertrüget
second-person plural: ihr vertrügt
second-person singular: du vertrügest
second-person singular: du vertrügst
third-person plural: sie vertrügen
third-person plural: sie würden vertragen
third-person singular: er/sie/es vertrüge
third-person singular: er/sie/es würde vertragen

imperative · perfect

haben Sie vertragen!
second-person plural: habt vertragen!
second-person singular: habe vertragen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vertragen
first-person singular: ich habe vertragen
second-person plural: ihr habt vertragen
second-person singular: du hast vertragen
third-person plural: sie haben vertragen
third-person plural: sie sind vertragen worden
third-person singular: er/sie/es hat vertragen
third-person singular: er/sie/es ist vertragen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vertragen
first-person singular: ich habe vertragen
second-person plural: ihr habet vertragen
second-person singular: du habest vertragen
third-person plural: sie haben vertragen
third-person plural: sie seien vertragen worden
third-person singular: er/sie/es habe vertragen
third-person singular: er/sie/es sei vertragen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vertragen
first-person singular: ich hatte vertragen
second-person plural: ihr hattet vertragen
second-person singular: du hattest vertragen
third-person plural: sie hatten vertragen
third-person plural: sie waren vertragen worden
third-person singular: er/sie/es hatte vertragen
third-person singular: er/sie/es war vertragen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vertragen
first-person singular: ich hätte vertragen
second-person plural: ihr hättet vertragen
second-person singular: du hättest vertragen
third-person plural: sie hätten vertragen
third-person plural: sie wären vertragen worden
third-person singular: er/sie/es hätte vertragen
third-person singular: er/sie/es wäre vertragen worden

imperative · present

vertragen Sie!
second-person plural: vertragt!
second-person singular: vertrag!
second-person singular: vertrage!

indicative · present

first-person plural: wir vertragen
first-person singular: ich vertrage
second-person plural: ihr vertragt
second-person singular: du verträgst
third-person plural: sie vertragen
third-person plural: sie werden vertragen
third-person singular: er/sie/es verträgt
third-person singular: er/sie/es wird vertragen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir vertragen
first-person singular: ich vertrage
second-person plural: ihr vertraget
second-person singular: du vertragest
third-person plural: sie vertragen
third-person plural: sie werden vertragen
third-person singular: er/sie/es vertrage
third-person singular: er/sie/es werde vertragen

Verb governance

accusativejemanden/etwas vertragen
dative(reflexive)sich mit jemandem vertragen

vertragen

verb

Meanings

1.
eine unangenehme Situation oder etwas ohne körperlichen Schaden oder negative Gefühle mitmachen/aushalten können
- “Die Kinder vertragen die Hitze und die hohe Luftfeuchtigkeit erstaunlich gut.”
- “Ich vertrage keine Bohnen, die liegen mir immer sehr lange, sehr schwer im Magen.”
- “Du verträgst wohl keinen Spass, oder?”
Englishto endure, to tolerate
Españoltolerar, soportar, aguantar
Françaistolérer, supporter
Italianotollerare, sopportare
Portuguêstolerar, suportar
Русскийтерпеть, выносить
Türkçedayanmak, katlanmak, tahammül etmek
Українськатерпіти, виносити
Ελληνικάαντέχω, υπομένω
Tiếng Việtchịu đựng, tha thứ
العربيةيتحمل, يحتمل
2.
über Personen: sich mit jemandem gut verstehen
- “Die vier Schwestern vertragen sich gar nicht.”
- “Vertragt ihr euch eigentlich miteinander?”
reflexive
Englishto endure, to tolerate
Españolllevarse bien, llevarse bien con
Françaiss'entendre, s'entendre bien avec
Italianointendersi, andare d'accordo con
Portuguêsentender-se, dar-se bem com
Русскийладить с
Türkçegecinmek, iyi geçinmek
Українськаладнати з
Ελληνικάτα πάω καλά με
Tiếng Việthòa hợp với
العربيةيتفاهم مع
3.
über Dinge: gut zueinander passen; gut nebeneinander bestehen können
- “Früher gab es eine Zeit, da war man fest überzeugt davon, dass sich Blau und Grün in der Damenmode nicht vertragen.”
- “Dass sie solche Artikel zu politischen Themen schreibt, verträgt sich meiner Meinung nach nicht mit ihrem Amt, das eher zurückhaltend ausgeübt werden sollte.”
reflexive
Englishto get along
Españolencajar bien, combinar bien
Françaisbien s'accorder, bien aller ensemble
Italianostare bene insieme, abbinarsi bene
Portuguêscombinar bem, encaixar bem
Русскийхорошо сочетаться, подходить друг другу
Türkçeiyi uyum sağlamak, birbirine uymak
Українськапідходити один одному
Ελληνικάταιριάζω καλά, συμφωνώ
Tiếng Việtphù hợp, hài hòa
العربيةيتناسب, يتوافق
4.
über Personen: Frieden schließen
- “Na, habt ihr euch wieder vertragen?”
reflexive
Englishto match well, to go well together
Españolhacer las paces
Françaisfaire la paix
Italianofare pace
Portuguêsfazer as pazes
Русскийпомириться
Türkçebarış yapmak
Українськапомиритися
Ελληνικάκάνω ειρήνη
Tiếng Việtlàm hòa
العربيةيصالح

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vertragen
first-person singular: ich werde vertragen
second-person plural: ihr werdet vertragen
second-person singular: du wirst vertragen
third-person plural: sie werden vertragen
third-person plural: sie werden vertragen werden
third-person singular: er/sie/es wird vertragen
third-person singular: er/sie/es wird vertragen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vertragen
first-person singular: ich werde vertragen
second-person plural: ihr werdet vertragen
second-person singular: du werdest vertragen
third-person plural: sie werden vertragen
third-person plural: sie werden vertragen werden
third-person singular: er/sie/es werde vertragen
third-person singular: er/sie/es werde vertragen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vertragen
first-person singular: ich würde vertragen
second-person plural: ihr würdet vertragen
second-person singular: du würdest vertragen
third-person plural: sie würden vertragen
third-person plural: sie würden vertragen werden
third-person singular: er/sie/es würde vertragen
third-person singular: er/sie/es würde vertragen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vertragen haben
first-person singular: ich werde vertragen haben
second-person plural: ihr werdet vertragen haben
second-person singular: du wirst vertragen haben
third-person plural: sie werden vertragen haben
third-person plural: sie werden vertragen worden sein
third-person singular: er/sie/es wird vertragen haben
third-person singular: er/sie/es wird vertragen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vertragen haben
first-person singular: ich werde vertragen haben
second-person plural: ihr werdet vertragen haben
second-person singular: du werdest vertragen haben
third-person plural: sie werden vertragen haben
third-person plural: sie werden vertragen worden sein
third-person singular: er/sie/es werde vertragen haben
third-person singular: er/sie/es werde vertragen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vertragen haben
first-person singular: ich würde vertragen haben
second-person plural: ihr würdet vertragen haben
second-person singular: du würdest vertragen haben
third-person plural: sie würden vertragen haben
third-person plural: sie würden vertragen worden sein
third-person singular: er/sie/es würde vertragen haben
third-person singular: er/sie/es würde vertragen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir vertrugen
first-person singular: ich vertrug
second-person plural: ihr vertrugt
second-person singular: du vertrugst
third-person plural: sie vertrugen
third-person plural: sie wurden vertragen
third-person singular: er/sie/es vertrug
third-person singular: er/sie/es wurde vertragen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir vertrügen
first-person singular: ich vertrüge
second-person plural: ihr vertrüget
second-person plural: ihr vertrügt
second-person singular: du vertrügest
second-person singular: du vertrügst
third-person plural: sie vertrügen
third-person plural: sie würden vertragen
third-person singular: er/sie/es vertrüge
third-person singular: er/sie/es würde vertragen

imperative · perfect

haben Sie vertragen!
second-person plural: habt vertragen!
second-person singular: habe vertragen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vertragen
first-person singular: ich habe vertragen
second-person plural: ihr habt vertragen
second-person singular: du hast vertragen
third-person plural: sie haben vertragen
third-person plural: sie sind vertragen worden
third-person singular: er/sie/es hat vertragen
third-person singular: er/sie/es ist vertragen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vertragen
first-person singular: ich habe vertragen
second-person plural: ihr habet vertragen
second-person singular: du habest vertragen
third-person plural: sie haben vertragen
third-person plural: sie seien vertragen worden
third-person singular: er/sie/es habe vertragen
third-person singular: er/sie/es sei vertragen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vertragen
first-person singular: ich hatte vertragen
second-person plural: ihr hattet vertragen
second-person singular: du hattest vertragen
third-person plural: sie hatten vertragen
third-person plural: sie waren vertragen worden
third-person singular: er/sie/es hatte vertragen
third-person singular: er/sie/es war vertragen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vertragen
first-person singular: ich hätte vertragen
second-person plural: ihr hättet vertragen
second-person singular: du hättest vertragen
third-person plural: sie hätten vertragen
third-person plural: sie wären vertragen worden
third-person singular: er/sie/es hätte vertragen
third-person singular: er/sie/es wäre vertragen worden

imperative · present

vertragen Sie!
second-person plural: vertragt!
second-person singular: vertrag!
second-person singular: vertrage!

indicative · present

first-person plural: wir vertragen
first-person singular: ich vertrage
second-person plural: ihr vertragt
second-person singular: du verträgst
third-person plural: sie vertragen
third-person plural: sie werden vertragen
third-person singular: er/sie/es verträgt
third-person singular: er/sie/es wird vertragen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir vertragen
first-person singular: ich vertrage
second-person plural: ihr vertraget
second-person singular: du vertragest
third-person plural: sie vertragen
third-person plural: sie werden vertragen
third-person singular: er/sie/es vertrage
third-person singular: er/sie/es werde vertragen

Verb governance

accusativejemanden/etwas vertragen
dative(reflexive)sich mit jemandem vertragen