schönen

trübe Flüssigkeiten, etwa Wein, Traubensaft oder Ähnliches künstlich klären

• “Im Fall von Weißwein handelt es sich zumeist um kristallinen Weinstein, der den Geschmack nicht beeinträchtigt; trotzdem filtern oder »schönen« die meisten Winzer den Wein mit allerlei Physik und Chemie, um quengelnden Kunden nichts erklären zu müssen.”

Englishto clarify, to refine

Españolclarificar, mejorar, aclarar

Françaisclarifier

Italianochiarificare, chiarire

Portuguêsesclarecer

Русскийосветлят, очистить

Türkçearındırmak

Українськаочистити

Ελληνικάκαθαρίζω

Tiếng Việtlàm rõ

العربيةتوضيح

Synonyme

klärenläutern

Antonyme

belassen

Oberbegriffe

aufbessernverbessern

Farben heller, leuchtender erscheinen lassen

• “Sie enthält 28 verschiedene Lebensmittelfarben. In der Diskussion um sie wurden zehn Farbstoffe gestrichen, mit denen bisher in der Bundesrepublik Waren, die für dem Verzehr bestimmt sind, geschönt werden dürfen.”

Englishto clarify

Españolavivar, iluminar

Françaisaviver, raviver, faire revenir, éclaircir

Italianoravivare, illuminare

Portuguêsiluminar

Русскийулучшать, подцвечивать, осветить

Türkçeaydınlatmak

Українськаосвітлити

Ελληνικάφωτίζω

Tiếng Việtlàm sáng

العربيةإضاءة

Synonyme

aufhellenavivieren

Tatsachen im besseren Lichte darstellen, als sie sind

• “Das Ergebnis: Angestellte der Politiker hatten in Hunderten Fällen die Biografien ihrer Arbeitgeber geschönt, Kritik entfernt oder den politischen Gegner verleumdet.”
• “Zudem wurden statistische Angaben in der UdSSR regelmäßig geschönt.”

Englishto clarify

Españolencubrir, manipular, embellecer

Françaisembellir, enjoliver, arranger

Italianoabbellire, addolcire

Portuguêsembelezar

Русскийприкрасить, приукрасить

Türkçegüzelleştirmek

Українськаприкрашати

Ελληνικάομορφαίνω

Tiếng Việttô điểm

العربيةتجميل

Synonyme

aufpolierenbeschönigenfrisierenhinzudichtenschmückenschönfärben

Antonyme

aufdeckenklarstellenoffenlegen

Oberbegriffe

manipulierenverfälschen

eine seit den Römern bekannte Methode zur Klärung von Wein, dem man Schönungsmittel zusetzt, die sich als Bodensatz zusammen mit dem im Wein befindlichen Schwebestoffen niederschlagen

• “Dieser Wein wurde mit Bentonit geschönt.”

Englishto clarify

Españolclarificación

Françaisclarification

Italianochiarificazione

Portuguêsclarificação

Русскийосветление

Türkçesüzme

Українськаочищення

Ελληνικάκαθαρισμός

Tiếng Việtlàm trong

العربيةتصفية