manipulieren

durch gezielte Beeinflussung in eine bestimmte Richtung lenken

• “Durch bewusste Falschinformationen wurde die Berichterstattung manipuliert.”
• “Mit der Gestaltung unserer Produkte manipulieren wir das Kaufverhalten der Kunden.”
• “Valeria lässt sich nicht manipulieren.”
• “„Man kann beispielsweise Pflanzen mittels Gentechnik so manipulieren, dass sie gegen bestimmte Krankheiten immun oder unempfindlich gegen sonst giftige chemische Pflanzenschutzmittel werden.“”

Englishto manipulate, to influence

Españolmanipular, influir

Françaismanipuler, influencer

Italianomanipolare, truccare, influenzare

Portuguêsmanipular, influenciar

Русскийманипулировать, влиять

Türkçemanipüle etmek, etkileyerek yönlendirmek

Українськаманіпулювати, впливати

Ελληνικάχειραγωγώ, χειρίζομαι, επηρεάζω

Tiếng Việtthao tác, ảnh hưởng

العربيةيتلاعب, يؤثر

Synonyme

beeinflussen

mit viel Geschick, kunstgerecht handhaben, bedienen

• “Er hat den Bagger vorsichtig manipuliert.”

Englishto manipulate

Españolmanejar con destreza

Françaismanipuler habilement

Italianomaneggiare, manovrare, maneggiare con abilità

Portuguêsmanipular com habilidade

Русскийманипулировать, умело обращаться

Türkçebecerikli bir şekilde kullanmak

Українськавміло обробляти

Ελληνικάχειρίζομαι με δεξιοτεχνία

Tiếng Việtxử lý khéo léo

العربيةيتعامل بمهارة

Ware an die Präferenzen der Verbraucher anpassen, indem sie etwa sortiert, gemischt oder veredelt wird

Englishto manipulate

Españoladaptar productos a las preferencias del consumidor

Françaisadapter les produits aux préférences des consommateurs

Italianoadattare i prodotti alle preferenze dei consumatori

Portuguêsadaptar produtos às preferências dos consumidores

Русскийманипулировать, подстраивать товары под предпочтения потребителей

Türkçeürünleri tüketici tercihlerine uyarlamak

Українськапристосовувати товари до уподобань споживачів

Ελληνικάπροσαρμόζω τα προϊόντα στις προτιμήσεις των καταναλωτών

Tiếng Việtđiều chỉnh hàng hóa theo sở thích của người tiêu dùng

العربيةتكييف السلع مع تفضيلات المستهلكين

zurichten, färben und sortieren

• “Die Felle müssen noch manipuliert werden.”

Englishto manipulate

Españolpreparar, teñir y clasificar

Françaispréparer, teindre et trier

Italianopreparare, tingere e ordinare

Portuguêspreparar, tingir e classificar

Русскийподготавливать, красить и сортировать

Türkçehazırlamak, boyamak ve sınıflandırmak

Українськаготувати, фарбувати та сортувати

Ελληνικάπροετοιμάζω, βάφω και ταξινομώ

Tiếng Việtchuẩn bị, nhuộm và phân loại

العربيةتحضير، صبغ وتصنيف

sich (zum eigenen Vorteil) mit bestimmten Handgriffen an jemandem/etwas zu schaffen machen, (zum eigenen Vorteil) an etwas (regelwidrige) Veränderungen vornehmen

• “An den Steuerungsmodulen wurde manipuliert.”
• “Die Einbrecher haben die Alarmanlage manipuliert.”
• “Einflussreiche Kreise manipulierten die Zusammensetzung des Aufsichtsrats.”
• “Sie manipulierten die Bremsen des Autos.”
• “Volkswagen hatte im September 2015 eingeräumt, Abgasmessungen bei Diesel-Fahrzeugen manipuliert zu haben.”
• “„In dem Zivilprozess war Trump, dessen Söhnen und Mitarbeitern vorgeworfen worden, den Wert der Trump Organization jahrelang manipuliert zu haben, um an günstigere Kredite und Versicherungsverträge zu kommen.“”

Englishto handle skillfully, to operate

Españolmanipular para beneficio personal

Françaismanipuler à son avantage

Italianomanipolare per vantaggio personale

Portuguêsmanipular para benefício próprio

Русскийвмешиваться в свои интересы

Türkçekendi çıkarı için müdahale etmek

Українськавтручатися для власної вигоди

Ελληνικάπαρεμβαίνω προς όφελος μου

Tiếng Việtcan thiệp vì lợi ích cá nhân

العربيةيتلاعب لمصلحته الشخصية