ratschen

sich ungezwungen unterhalten

• “Die Frauen treffen sich nachmittags zum Kaffee trinken und ratschen ein wenig.”
• “Wir haben noch ein bisschen miteinander geratscht.”
• “bairisch: „Mei, und scho ratschn d’Leit: Schaugts an Pfaffinger o, wia der faulenzn ko, […].“ (Ja und schon haben die Leute was zum Reden: Schaut den Pfaffinger an, wie der faulenzen kann […].)”
• “Ich habe mich aus Versehen an der Mauer geratscht.”

Englishto chat, to converse

Españolcharlar, hablar de manera informal

Françaisdiscuter, parler de manière décontractée

Italianochiacchierare, parlare informalmente

Portuguêsbater papo, conversar informalmente

Русскийболтать, разговаривать непринужденно

Türkçesohbet etmek, rahatça konuşmak

Українськабалакати, говорити невимушено

Ελληνικάκουβεντιάζω, μιλάω χαλαρά

Tiếng Việttán gẫu, nói chuyện thoải mái

العربيةالدردشة, التحدث بشكل غير رسمي

Synonyme

quasselnquatschenredenschwatzenunterhalten

Oberbegriffe

kommunizierenbeschädigenverletzen

Unterbegriffe

aufratschenentlangratschen

viel (und häufig) zu viel erzählen, übel nachreden

• “Die Kathi ratscht über alles und jeden im Dorf.”
• “Die Schere ratschte durch den Seidenstoff.”

Englishto chat

Españolchismear, hablar demasiado

Françaisragoter, parler trop

Italianopettegolare, parlare troppo

Portuguêsfofocar, falar demais

Русскийсплетничать, говорить слишком много

Türkçededikodu yapmak, çok konuşmak

Українськапліткувати, говорити занадто багато

Ελληνικάκουτσομπολεύω, μιλάω πολύ

Tiếng Việtnói xấu, nói quá nhiều

العربيةالثرثرة, التحدث كثيرًا

Synonyme

labernplaudernrätschentratschen

Lärm erzeugen mit Hilfe eines Holzinstruments, genannt Ratsche

• “Gründonnerstag zogen die Ratscherbuben durch den Ort und riefen mit dreimaligem Ratschen die Gläubigen zum Kirchgang.”
• “bairisch: „Mir ratschn, mir ratschn den englischen Gruaß, den jeder katholische Christ beten muaß.“”

Englishto gossip, to talk too much

Españolhacer ruido con una matraca

Françaisfaire du bruit avec une crécelle

Italianofare rumore con una ratchet

Portuguêsfazer barulho com uma matraca

Русскийгреметь, издавать шум с помощью трещотки

Türkçegürültü yapmak bir çıngırakla

Українськагреміти, робити шум з допомогою дудки

Ελληνικάκροταλίζω, κάνω θόρυβο με μια ράτσα

Tiếng Việtgây tiếng ồn bằng một cái kêu

العربيةإحداث ضوضاء باستخدام أداة, إصدار صوت باستخدام جرس

Synonyme

garrenklappernkleppernkläpsternraspelnschledern

Oberbegriffe

lärmen