miesmachen

über jemanden oder etwas nur Negatives behaupten

• “Das Weihnachtsfest sollte nicht als Stress-Zeit oder Fress-Zeit miesgemacht werden.”
• “In Stockholm gehörte Sigge zu den Aussenseitern der Schule - die anderen Jungen hatten es einfach auf ihn abgesehen und ihn solange miesgemacht, bis auch sein einziger Freund nichts mehr mit ihm zu tun haben wollte.”

Englishto badmouth, to speak negatively about

Españolhablar, hablar incendios, hablar mal de, desacreditar

Françaisesquinter, taper, dénigrer, parler en mal de

Italianoparlar, parlare male di, denigrare

Portuguêsfalar mal de, denegrir

Русскийплохо говорить о, дискредитировать

Türkçekötülemek, karalamak

Українськапогано говорити про, дискредитувати

Ελληνικάκακολογώ, υποβαθμίζω

Tiếng Việtnói xấu, bôi nhọ

العربيةيتحدث بسوء عن, يشوه سمعة

Synonyme

abqualifizierenherabsetzenherabwürdigenmadigmachennörgeln

Antonyme

lobenverherrlichen

Oberbegriffe

kritisierennegieren

die Freude an einer Sache durch ständige Kritik nehmen

• “Die Freude an Yoga, Kochen, Lesen oder auch Putzen soll niemandem miesgemacht werden.”
• “Du kannst dir sicher vorstellen, wie sehr Gewalt einem Kind die Freude am Leben miesmachen kann.”

Englishto badmouth

Españolechar agua fría, desanimar

Françaisdégoûter, gâcher le plaisir, critiquer sans cesse

Italianofar passare, rovinare la festa, demoralizzare

Portuguêsestragar a diversão, desestimular

Русскийпортить удовольствие, критиковать постоянно

Türkçeneşeyi kaçırmak, sürekli eleştirmek

Українськапсувати настрій, критично ставитися

Ελληνικάχαλάω τη χαρά, κρίνω συνεχώς

Tiếng Việtlàm mất vui, chỉ trích liên tục

العربيةيُفسد المتعة, ينتقد باستمرار

Synonyme

schlechtredenverekelnverleidenvermiesen

Antonyme

anpreisenbegeistern