Meanings
- 1.
etwas Schönes (das jemand anderes erlebt, wie Freude, Spass oder gute Stimmung) stören/verderben
- “„Seine eigentliche Arbeit, Chartertouren durch ganz Finnland, war ihm in den letzten Jahren gründlich vermiest worden.“”
- “Deine Launenhaftigkeit kann einem den ganzen Urlaub vermiesen!”
colloquialderogatoryEnglishto ruin, to spoilEspañolestropear, arruinarFrançaisfaire passer, pourrir, gâcher, ruinerItalianorovinare, guastarePortuguêsestragar, arruinarРусскийпортить, разрушатьTürkçeberbat etmek, mahvetmekУкраїнськапсувати, зіпсуватиΕλληνικάχαλάω, καταστρέφωTiếng Việtlàm hỏng, phá hỏngالعربيةيفسد, يدمر
Conjugation
Perfect with: haben
| ich | vermiese |
| du | vermiest |
| er/sie/es | vermiest |
| wir | vermiesen |
| ihr | vermiest |
| sie | vermiesen |
Plusquamperfekt · Indikativ · Aktiv
| ich | hatte vermiest |
| du | hattest vermiest |
| er/sie/es | hatte vermiest |
| wir | hatten vermiest |
| ihr | hattet vermiest |
| sie | hatten vermiest |
Plusquamperfekt · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | war vermiest worden |
| sie | waren vermiest worden |
Plusquamperfekt · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | war vermiest gewesen |
| sie | waren vermiest gewesen |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | hätte vermiest |
| du | hättest vermiest |
| er/sie/es | hätte vermiest |
| wir | hätten vermiest |
| ihr | hättet vermiest |
| sie | hätten vermiest |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| er/sie/es | wäre vermiest worden |
| sie | wären vermiest worden |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| er/sie/es | wäre vermiest gewesen |
| sie | wären vermiest gewesen |
Präteritum · Indikativ · Aktiv
| ich | vermieste |
| du | vermiestest |
| er/sie/es | vermieste |
| wir | vermiesten |
| ihr | vermiestet |
| sie | vermiesten |
Präteritum · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | wurde vermiest |
| sie | wurden vermiest |
Präteritum · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | war vermiest |
| sie | waren vermiest |
Präteritum · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | vermieste |
| du | vermiestest |
| er/sie/es | vermieste |
| wir | vermiesten |
| ihr | vermiestet |
| sie | vermiesten |
Präteritum · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| er/sie/es | würde vermiest |
| sie | würden vermiest |
Präteritum · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| er/sie/es | wäre vermiest |
| sie | wären vermiest |
Perfekt · Indikativ · Aktiv
| ich | habe vermiest |
| du | hast vermiest |
| er/sie/es | hat vermiest |
| wir | haben vermiest |
| ihr | habt vermiest |
| sie | haben vermiest |
Perfekt · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | ist vermiest worden |
| sie | sind vermiest worden |
Perfekt · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | ist vermiest gewesen |
| sie | sind vermiest gewesen |
Perfekt · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | habe vermiest |
| du | habest vermiest |
| er/sie/es | habe vermiest |
| wir | haben vermiest |
| ihr | habet vermiest |
| sie | haben vermiest |
Perfekt · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| er/sie/es | sei vermiest worden |
| sie | seien vermiest worden |
Perfekt · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| er/sie/es | sei vermiest gewesen |
| sie | seien vermiest gewesen |
Perfekt · Imperativ · Aktiv
| — | habe vermiest!(uncommon) |
| — | habt vermiest!(uncommon) |
| — | haben Sie vermiest!(honorific) |
Präsens · Indikativ · Aktiv
| ich | vermiese |
| du | vermiest |
| er/sie/es | vermiest |
| wir | vermiesen |
| ihr | vermiest |
| sie | vermiesen |
Präsens · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | wird vermiest |
| sie | werden vermiest |
Präsens · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | ist vermiest |
| sie | sind vermiest |
Präsens · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | vermiese |
| du | vermiesest |
| er/sie/es | vermiese |
| wir | vermiesen |
| ihr | vermieset |
| sie | vermiesen |
Präsens · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| er/sie/es | werde vermiest |
| sie | werden vermiest |
Präsens · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| er/sie/es | sei vermiest |
| sie | seien vermiest |
Präsens · Imperativ · Aktiv
| — | vermies! |
| — | vermiese! |
| — | vermiest! |
| — | vermiesen Sie!(honorific) |
Futur I · Indikativ · Aktiv
| ich | werde vermiesen |
| du | wirst vermiesen |
| er/sie/es | wird vermiesen |
| wir | werden vermiesen |
| ihr | werdet vermiesen |
| sie | werden vermiesen |
Futur I · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | wird vermiest werden |
| sie | werden vermiest werden |
Futur I · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | wird vermiest sein |
| sie | werden vermiest sein |
Futur I · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | werde vermiesen |
| du | werdest vermiesen |
| er/sie/es | werde vermiesen |
| wir | werden vermiesen |
| ihr | werdet vermiesen |
| sie | werden vermiesen |
Futur I · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| er/sie/es | werde vermiest werden |
| sie | werden vermiest werden |
Futur I · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| er/sie/es | werde vermiest sein |
| sie | werden vermiest sein |
Futur I · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | würde vermiesen |
| du | würdest vermiesen |
| er/sie/es | würde vermiesen |
| wir | würden vermiesen |
| ihr | würdet vermiesen |
| sie | würden vermiesen |
Futur I · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| er/sie/es | würde vermiest werden |
| sie | würden vermiest werden |
Futur I · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| er/sie/es | würde vermiest sein |
| sie | würden vermiest sein |
Futur II · Indikativ · Aktiv
| ich | werde vermiest haben |
| du | wirst vermiest haben |
| er/sie/es | wird vermiest haben |
| wir | werden vermiest haben |
| ihr | werdet vermiest haben |
| sie | werden vermiest haben |
Futur II · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | wird vermiest worden sein |
| sie | werden vermiest worden sein |
Futur II · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | wird vermiest gewesen sein |
| sie | werden vermiest gewesen sein |
Futur II · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | werde vermiest haben |
| du | werdest vermiest haben |
| er/sie/es | werde vermiest haben |
| wir | werden vermiest haben |
| ihr | werdet vermiest haben |
| sie | werden vermiest haben |
Futur II · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| er/sie/es | werde vermiest worden sein |
| sie | werden vermiest worden sein |
Futur II · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| er/sie/es | werde vermiest gewesen sein |
| sie | werden vermiest gewesen sein |
Futur II · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | würde vermiest haben |
| du | würdest vermiest haben |
| er/sie/es | würde vermiest haben |
| wir | würden vermiest haben |
| ihr | würdet vermiest haben |
| sie | würden vermiest haben |
Futur II · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| er/sie/es | würde vermiest worden sein |
| sie | würden vermiest worden sein |
Futur II · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| er/sie/es | würde vermiest gewesen sein |
| sie | würden vermiest gewesen sein |
Plusquamperfekt
Präteritum
Perfekt
Präsens
Futur I
Futur II