ab·setzen

eine bestimmte Menge an Ware verkaufen

• “„Im Fall von Volkswagen, dem größten Hersteller in der Volksrepublik, hieße dies, dass der Konzern bei derzeit etwa drei Millionen verkauften Autos seiner Kernmarke VW bereits im kommenden Jahr rund 60 000 reine Elektrofahrzeuge absetzen müsste.“”

Englishto sell off, to dispose of

Españolvender, liquidar

Françaisécouler, vendre

Italianosmerciare, vendere, disporre di

Portuguêsvender, despachar

Русскийпродавать, распродажа

Türkçesatmak, elden çıkarmak

Українськапродавати, збути

Ελληνικάπωλώ, ξεπουλώ

Tiếng Việtbán, tiêu thụ

العربيةبيع, تصفية

von den Einnahmen bzw. der ermittelten Steuer abziehen

• “„Als Betriebsausgaben oder Werbungskosten darf höchstens jener Betrag abgesetzt werden, der dem arithmetischen Mittel der in den angeführten Kalenderjahren tatsächlich angefallenen Betriebsausgaben oder Werbungskosten entspricht.“”

Englishto sell off

Españoldeducir

Françaisdéduire

Italianodefalcare, dedurre

Portuguêsdeduzir

Русскийвычитать

Türkçeçıkarma

Українськавіднімати

Ελληνικάαφαιρώ

Tiếng Việtkhấu trừ

العربيةخصم

etwas, zum Beispiel einen schweren Gegenstand, den man gerade trägt, hinstellen oder hinlegen

• “Willst du dein Gepäck nicht endlich absetzen?”
• “„Sie können aber auch den gewünschten Button in gewohnter Windows-Manier auf das Formular ziehen, dort absetzen und auf die gewünschte Größe zu zoomen.“”
• “„In diesem Falle geht es um das Fingerspitzengefühl, vom Gegenüber zu erreichen, dass die Brille abgesetzt wird.“”

Englishto sell off

Españoldesembarazarse, librarse, dejar, poner

Françaisposer, déposer

Italianodeporre, mettere giù, posare

Portuguêsdeixar, colocar

Русскийположить, отложить

Türkçekoymak, indirmek

Українськапокласти, вкласти

Ελληνικάαφήνω, τοποθετώ

Tiếng Việtđặt xuống, để xuống

العربيةوضع, ترك

Synonyme

niederstellen

aus einer Position oder einem Amt entlassen

• “„[Ludwig II.] habe wohl geahnt, dass er abgesetzt werden sollte.“”

Englishto deduct, to subtract

Españoldespedir, destituir

Françaisdestituer, renvoyer

Italianodestituire, licenziare

Portuguêsdemitir, destituir

Русскийуволить, отстранить

Türkçeişten çıkarmak, görevden almak

Українськазвільнити, усунути

Ελληνικάαπολύω, καταργώ

Tiếng Việtsa thải, bãi nhiệm

العربيةفصل, إقالة

(sich) entfernen

• “„Der Tagesordnungspunkt werde abgesetzt, sagte Bundesratspräsidentin Hannelore Kraft (SPD) in der Länderkammer.“”
• “„»Deshalb hat er sich nach Österreich abgesetzt«, stellte der Chefermittler fest.“”
• “„Er musste ein paar Mal die Feder absetzen, um sich zu beruhigen.“”
• “„Verbinden Sie die neun Punkte mit drei geraden Linien ohne abzusetzen […].“”

Englishto set down, to put down

Españolalejarse, retirarse

Françaiss'éloigner, se tirer, se retirer

Italianoallontanare, allontanarsi, ritirarsi

Portuguêsafastar-se, retirar-se

Русскийудалиться, отойти

Türkçeuzaklaşmak, geri çekilmek

Українськавіддалитися, відійти

Ελληνικάαπομακρύνομαι, αποσύρομαι

Tiếng Việtrời xa, rút lui

العربيةابتعد, انسحب

die Einnahme eines Medikaments, die Aufführung eines kulturellen Ereignisses beenden

• “„So beobachtet das zuständige Beratungszentrum für Embryonaltoxikologie in Berlin, dass Frauen immer wieder unnötigerweise ihre Medikamente absetzen, obwohl sie damit möglicherweise ihre und die Gesundheit des Kindes gefährden.“”
• “„An diesem Samstag wurde die Sendung kurzfristig abgesetzt.“”

Englishto set down

Españoldejar de tomar, terminar la actuación

Françaisarrêter, cesser, cesser de prendre, terminer la représentation

Italianosmettere di prendere, concludere la performance

Portuguêsparar de tomar, encerrar a apresentação

Русскийпрекратить прием, закончить выступление

Türkçealmayı bırakmak, performansı sonlandırmak

Українськаперестати приймати, закінчити виступ

Ελληνικάσταματώ τη λήψη, τελειώνω την παράσταση

Tiếng Việtngừng dùng, kết thúc buổi biểu diễn

العربيةتوقف عن تناول, إنهاء العرض

einen gut erkennbaren Unterschied zur Umgebung vorweisen

• “„Das Entoderm setzt sich von der Chorda schärfer ab.“”

Englishto dismiss, to remove

Españoldestacar, ser distinto

Françaistrancher, se démarquer, être distinct

Italianodistinguersi, essere distinto

Portuguêsdestacar-se, ser distinto

Русскийвыделяться, быть отличным

Türkçebelirgin olmak, farklı olmak

Українськавиділятися, бути відмінним

Ελληνικάξεχωρίζω, είμαι διακριτός

Tiếng Việtnổi bật, khác biệt

العربيةتميّز, كن مميزاً

zu Boden sinken (lassen)

• “„Die Lösung setzt sich ab, das überstehende Wasser wird dekantiert. “”
• “„Wenn man eine kleine Menge Sand in ein Glas mit Wasser gibt und umrührt, beobachtet man, dass sich der Sand nicht löst, sondern er setzt sich am Boden ab.“”

Englishto dismiss

Españolhundirse, caer

Françaisse déposer, s'enfoncer, tomber

Italianoaffondare, cadere

Portuguêsafundar, cair

Русскийпогружаться, падать

Türkçebatmak, düşmek

Українськапотонути, опуститися

Ελληνικάβουλιάζω, πέφτω

Tiếng Việtchìm xuống, rơi xuống

العربيةغرق, سقط