ein·schlagen

auf jemanden (Akkusativ): jemandem oder etwas Hiebe versetzen

• “Er schlug so heftig auf seinen Gegner ein, dass er zu Boden ging.”
• “„Auf einige der Ärzte schlugen sie mit Knüppeln so lange ein, bis sie starben.“”

Englishto strike, to hit

Españolgolpear, dar un golpe

Françaislancer une pique, frapper, donner un coup

Italianocolpire, dare un colpo

Portuguêsbater, dar um golpe

Русскийударить, бить

Türkçevurmak, darbe yapmak

Українськавдарити, ударити

Ελληνικάχτυπώ, κτυπώ

Tiếng Việtđánh, đánh vào

العربيةيضرب, يصفع

Synonyme

eindrescheneinprügelnlosschlagenzuschlagen

mit Wucht auf eine Oberfläche auftreffen und diese durchbrechen

• “Die Geschosse schlugen dicht neben ihm ein.”
• “Der Blitz schlug in den Kirchturm ein.”
• “„Das etwa 1,7 Kilogramm schwere Fluggerät sei nur wenige Meter neben einer Familie mit zwei Kindern am Boden eingeschlagen, berichtete die Polizei am Dienstag.“”

Englishto strike, to hit

Españolromper, estrellarse

Françaisentrer dans, casser, frapper

Italianorompere, schiantare

Portuguêsquebrar, colidir

Русскийразбить, удариться

Türkçekırmak, çarpmak

Українськарозбити, вдарити

Ελληνικάσπάω, χτυπώ

Tiếng Việtđập vỡ, va chạm

العربيةتحطيم, اصطدام

Synonyme

eindringen

etwas in eine Oberfläche durch Schläge hineintreiben

• “Holzzaun - einbetonieren oder Pfeiler einschlagen.”

Englishto strike, to hit

Españolclavar, meter

Françaisenfoncer, frapper

Italianoinserire, piantare

Portuguêscravar, meter

Русскийвбить, вставить

Türkçeçakmak, vurmak

Українськавбити, забити

Ελληνικάχτυπώ, βυθίζω

Tiếng Việtđóng vào, đâm vào

العربيةيدق, يدفع

Synonyme

hineinrammenhineintreiben

Schrift oder Ornamente in eine Oberfläche mit Hilfe eines Meißels einbringen

• “Mit einem Stempel aus gehärtetem Stahl und einem Hammer kann man leicht Prägungen in ein Schmuckstück einschlagen.”

Englishto strike, to hit

Españolgrabar, esculpir

Françaisgraver, cisel

Italianoincidere, scalfire

Portuguêsgravar, esculpir

Русскийгравировать, резать

Türkçeoymak, kazımak

Українськагравірувати, висікати

Ελληνικάχαράσσω, σκαλίζω

Tiếng Việtkhắc, đục

العربيةنقش, حفر

Synonyme

einhämmerneinmeißelneinprägeneinstanzen

etwas durch stumpfe Gewalteinwirkung zerstören

• “Der Einbrecher schlug die Scheibe ein.”

Englishto hit, to crash into

Españoldestruir, romper

Françaisdétruire, casser

Italianodistruggere, rompere

Portuguêsdestruir, quebrar

Русскийуничтожить, разбить

Türkçeyıkmak, kırmak

Українськазнищити, розбити

Ελληνικάκαταστρέφω, σπάω

Tiếng Việtphá hủy, đập vỡ

العربيةيدمر, يحطم

Synonyme

kaputtschlagenzerschlagen

etwas umwickeln oder einhüllen

• “Die Mitarbeiterinnen der Stadtbücherei zeigen, wie man Bücher in Selbstklebefolie einschlagen kann.”

Englishto hit, to crash into

Españolenvolver, cubrir

Françaisenvelopper, recouvrir

Italianoavvolgere, coprire

Portuguêsenvolver, cobrir

Русскийобернуть, покрыть

Türkçesarmak, kaplamak

Українськаобернути, покрити

Ελληνικάτυλίγω, καλύπτω

Tiếng Việtbọc, bao phủ

العربيةيلف, يغطي

Synonyme

einwickeln

(durch Handschlag) zustimmen

• “Ich schlage ein - wir sind einer Meinung!”

Englishto hit, to crash into

Españolacordar, dar la mano

Françaisaccepter, donner la main

Italianoaccordare, stringere la mano

Portuguêsconcordar, dar a mão

Русскийсогласиться, пожать руку

Türkçekabul etmek, el sıkışmak

Українськапогодитися, потиснути руку

Ελληνικάσυμφωνώ, σφίγγω το χέρι

Tiếng Việtđồng ý, bắt tay

العربيةيوافق, يصافح

die Bewegung in eine bestimmte Richtung ändern

• “Den „Neuen Kurs“ hatten Bismarcks Nachfolger eingeschlagen.”

Englishto hit, to crash into

Españolcambiar de dirección, girar

Françaisprendre, changer de direction, tourner

Italianoimboccare, prendere, cambiare direzione, girare

Portuguêsmudar de direção, virar

Русскийизменить направление, повернуть

Türkçeyön değiştirmek, dönmek

Українськазмінити напрямок, повернути

Ελληνικάαλλάζω κατεύθυνση, στρίβω

Tiếng Việtthay đổi hướng, quay

العربيةيغير الاتجاه, يدور

(bestimmte Menge) Holz fällen

• “Da im Herbst neue Preisverhandlungen beginnen, sollten Waldbesitzer bis dahin nur das nötigste Holz einschlagen.”

Englishto drive into, to force into

Españolcortar, derribar

Françaisabattre, couper

Italianoabbattere, tagliare

Portuguêsderrubar, cortar

Русскийсрубить, повалить

Türkçekesmek, devirmek

Українськазрубати, повалити

Ελληνικάκόβω, ρίχνω

Tiếng Việtchặt, đốn

العربيةيقطع, يخرب

Synonyme

fällenschlagen

den Saum von Textilien umlegen, falten und verkürzen

• “Da, wo der Saum zur Mitte hin aufhört, einige Fäden ziehen, dann den Saum einschlagen, bügeln und im gezeigten Stich festnähen.”

Englishto drive into, to force into

Españoldoblar, hacer dobladillo

Françaisourler, plier

Italianoorlar, piegare

Portuguêsfazer barra, dobrar

Русскийподшить, согнуть

Türkçekenar yapmak, katlamak

Українськаобробити, загнути

Ελληνικάγυρίζω, διπλώνω

Tiếng Việtgập, may viền

العربيةيخيط, يطوي

Synonyme

umschlagen

wurzelnackte Pflanzen oder Ableger vorläufig mit etwas feuchter Erde bedecken

• “In der Regel betrifft das Einschlagen die Überwinterung der Pflanzen. Doch ein Pflanzeneinschlag kann auch nur die Zwischenlagerung betreffen, etwa in einer Baumschule, welche Gehölze in einem befestigten Einschlag (auch "Japan" genannt*) für den Verkauf bereithält.”

Englishto drive into, to force into

Españolmulchar, cubrir

Françaiscouvrir, pailler

Italianocoprire, mulch

Portuguêscobrir, mulching

Русскийпокрыть, замульчировать

Türkçeörtmek, malçlamak

Українськапокрити, покривати

Ελληνικάκαλύπτω, παρακαλώ

Tiếng Việtbao phủ, đắp đất

العربيةيغطى, يغطى بالتربة

Anklang finden, Erfolg haben

• “Das Thema hat medial gut eingeschlagen.”

Englishto drive into, to force into

Españolresonar, tener éxito

Françaisrésonner, avoir du succès

Italianorisuonare, avere successo

Portuguêsressoar, ter sucesso

Русскийрезонировать, иметь успех

Türkçeyankılanmak, başarılı olmak

Українськарезонувати, мати успіх

Ελληνικάαντηχώ, έχω επιτυχία

Tiếng Việtvang vọng, thành công

العربيةيتردد صدا, ينجح