ein·hauen

eine Oberfläche kaputtmachen und damit etwas (zum Beispiel eine Fensterscheibe) zerstören

• “Pass auf, sonst haust du ihm noch den Schädel ein!”

Englishto smash, to break

Españoldestrozar, romper

Françaiscasser, briser

Italianorompere, frantumare

Portuguêsquebrar, destruir

Русскийразбить, сломать

Türkçekırmak, parçalamak

Українськарозбити, зламати

Ελληνικάσπάω, καταστρέφω

Tiếng Việtđập vỡ, phá hủy

العربيةتحطيم, كسر

jemanden oder etwas mit Schlägen bearbeiten/traktieren

• “Pascal haute immer wieder auf den am Boden liegenden ein.”
• “Die berittene Leibwache hieb auf das Volk ein.”

Englishto smash

Españolgolpear, pegar

Françaisfrapper, battre

Italianocolpire, battere

Portuguêsbater, golpear

Русскийударить, бить

Türkçevurmak, dövmek

Українськавдарити, бити

Ελληνικάχτυπώ, χτυπάω

Tiếng Việtđánh, tấn công

العربيةضرب, هزيمة

etwas mit Schlägen in eine Oberfläche hineintreiben (zum Beispiel einen Nagel in ein Brett oder eine Gravur in einen Stein)

• “Guck mal, hier hat jemand ein Herz und ein Datum in die Felswand eingehauen.”

Englishto beat, to hit

Españolclavar, introducir

Françaisenfoncer, frapper

Italianoinserire, piantare

Portuguêscravar, introduzir

Русскийвбить, вставить

Türkçeçakmak, vurmak

Українськавбити, втиснути

Ελληνικάχτυπώ, βυθίζω

Tiếng Việtđóng vào, cắm vào

العربيةدق, إدخال

mit gutem Appetit viel essen

• “Der hungrige Matrose haut tüchtig ein.”

Englishto beat

Españoldevorar, comer con ganas

Françaisdévorer, manger avec appétit

Italianodivorare, mangiare con appetito

Portuguêsdevorar, comer vorazmente

Русскийпоглощать, жадно есть

Türkçeyemek, açgözlüce yemek

Українськапоїдати, з'їдати

Ελληνικάκαταβροχθίζω, τρώω με όρεξη

Tiếng Việtăn ngấu nghiến, ăn nhiều

العربيةالتهم, أكل بشغف