überfallen

überraschend angreifen

• “Deutschland überfiel Polen im zweiten Weltkrieg.”
• “Sie ist beim Tanzen rückwärts übergefallen und hat sich dabei den Hinterkopf angeschlagen.”

Englishto ambush, to surprise attack

Españolinvadir, atacar, acometer, emboscar, atacar por sorpresa

Françaisenvahir, embusquer, attaquer par surprise

Italianoinvadere, aggredire di sorpresa, fare un'imboscata

Portuguêsemboscar, atacar de surpresa

Русскийнападать, засадить, атаковать внезапно

Türkçepusu kurmak, sürpriz saldırı yapmak

Українськазасідати, атакувати зненацька

Ελληνικάενέδρα, επίθεση έκπληξη

Tiếng Việtđánh úp, tấn công bất ngờ

العربيةكمين, هجوم مفاجئ

Unterbegriffe

vornüberfallen

einen Raub durchführen

• “Ein Räuber überfiel die alte Dame.”
• “Als das Schmaltier einen Graben überfiel, setzte ich noch einen heftigen Ruf in den Himmel, der den folgenden Brunfthirsch sofort stoppte.”

Englishto ambush

Españolatacar, acometer, asaltar, robar

Françaisattaquer, dérober

Italianoaggredire, rapinare, assaltare

Portuguêsroubar, assaltar

Русскийграбить, совершать налет

Türkçesoygun yapmak, yağmalamak

Українськаграбувати, нападати

Ελληνικάληστεία, κλέβω

Tiếng Việtcướp, tấn công cướp

العربيةسرقة, هجوم مسلح

unvorbereitet mit etwas konfrontieren

• “Musst du mich damit gleich so überfallen?”

Englishto ambush

Españolacometer, confrontar inesperadamente, sorprender

Françaisassaillir, confronter de manière inattendue, surprendre

Italianoattaccare, confrontare inaspettatamente, sorprendere

Portuguêsconfrontar inesperadamente, pegar de surpresa

Русскийнеожиданно столкнуться, застать врасплох

Türkçebeklenmedik şekilde karşılaşmak, şaşırtmak

Українськанеочікувано зіткнутися, застати зненацька

Ελληνικάαντιμετωπίζω απροσδόκητα, πιάνω στον ύπνο

Tiếng Việtđối mặt bất ngờ, bắt gặp

العربيةمواجهة غير متوقعة, مفاجأة

von Gefühlen ergriffen werden

• “Gewöhnlich überfällt mich im dritten Stock eine Art von Erschöpfung, die manchmal so weit führt, dass ich denke, ich müsste schon vier Treppen gegangen sein.”

Englishto ambush

Españolinvadir, coger desprevenido, ser abrumado por sentimientos, ser golpeado por emociones

Françaisenvahir, être submergé par des émotions, être frappé par des sentiments

Italianoessere sopraffatti dai sentimenti, essere colpiti dalle emozioni

Portuguêsser dominado por sentimentos, ser atingido por emoções

Русскийбыть охваченным чувствами, быть пораженным эмоциями

Türkçeduygularla boğulmak, duygularla sarsılmak

Українськабути охопленим почуттями, бути враженим емоціями

Ελληνικάείμαι κατακλυσμένος από συναισθήματα, είμαι χτυπημένος από συναισθήματα

Tiếng Việtbị cảm xúc chi phối, bị cảm xúc đánh bại

العربيةأن تُغمر بالمشاعر, أن تُصدم بالعواطف