herunter·lassen

durch Lösen einer Befestigung eine Abwärtsbewegung ermöglichen

• “„Als ein Schuss fiel, wurden beim Parlament Rollbalken heruntergelassen.“”
• “übertragen: „Wer wenig verdient, bekommt einen kleinen Zuschuss und muss dafür vor dem Finanzamt die Hosen herunterlassen.“”

Englishto lower, to let down

Españolbajar, dejar caer

Françaisfaire descendre, baisser, abaisser, laisser descendre

Italianoabbassare, lasciare scendere

Portuguêsbaixar, deixar cair

Русскийопустить, дать спуститься

Türkçeaşağı indirmek, bırakmak

Українськаопустити, дозволити спуститися

Ελληνικάκατεβάζω, αφήνω να κατέβει

Tiếng Việthạ xuống, để rơi

العربيةإنزال, ترك ينزل

Synonyme

runterlassen

den Abstieg ermöglichen

• “„Der Italiener hatte die Leiter weggezogen und wollte unseren Gefährten nicht herunter lassen, eh' er nicht fünf Franken bezahlt hätte.“”

Englishto lower, to let down

Españoldescender, bajar

Françaisfaire descendre, baisser, descendre, aller en bas

Italianoscendere, andare giù

Portuguêsdescer, ir para baixo

Русскийспуститься, идти вниз

Türkçeinmek, aşağı gitmek

Українськаспуститися, йти вниз

Ελληνικάκατεβαίνω, πηγαίνω κάτω

Tiếng Việtxuống, đi xuống

العربيةالنزول, الذهاب للأسفل

auf einen höheren Rang (zeitweilig) verzichten

• “„Denn Gott hat sich also gedemüthigt und heruntergelassen, daß er sein heiliges göttliches Wort den Menschen in den Mund legt, so daß er da beichtet, ganz nicht zweifeln solle, Gott sage es selbst.“”

Englishto descend, to go down

Españolrenunciar temporalmente, dejar el puesto

Françaisdémissionner temporairement, renoncer

Italianodimettersi temporaneamente, rinunciare

Portuguêsrenunciar temporariamente, deixar o cargo

Русскийвременно уйти, отказаться

Türkçegeçici olarak istifa etmek, görevden ayrılmak

Українськапідступити, тимчасово відмовитися

Ελληνικάπαραιτούμαι προσωρινά, παραιτώ

Tiếng Việttừ chức tạm thời, nhường vị trí

العربيةالاستقالة مؤقتًا, التخلي عن المنصب