herauf·ziehen

etwas/jemanden von unten nach oben ziehen

• “„»Ich fülle die Eimer mit Sand«, sagte Gideon. »Sie ziehen die Eimer herauf und kippen sie aus.«“”
• “[…] „die vier Sargträger zogen die Seile wieder herauf und wischten sich den Schweiß von der Stirn.“”
• “„Schnell zogen sie den Strick herauf.“”
• “„Sie ließen ein Seil herab und zogen ein Mädchen nach dem anderen herauf.“”
• “„Die Zauberin merkte auch nichts davon, bis einmal Rapunzel anfieng und zu ihr sagte »sag sie mir doch, Frau Gothel, wie kommt es nur, sie wird mir viel schwerer heraufzuziehen, als der junge Königssohn, der ist in einem Augenblick bei mir.«“”

Englishto pull up, to draw up

Españoltirar hacia arriba, elevar

Françaistirer vers le haut, élever

Italianotirare su, sollevare

Portuguêspuxar para cima, elevar

Русскийподтягивать, поднимать

Türkçeyukarı çekmek, kaldırmak

Українськапідтягувати, піднімати

Ελληνικάτραβώ προς τα πάνω, ανυψώνω

Tiếng Việtkéo lên, nâng lên

العربيةسحب للأعلى, رفع

Synonyme

emporziehenhinaufziehenhochziehenraufziehen

am Himmel sich nähern, näherkommen

• “„Schwere Wolken zogen aus dem Sägertal herauf.“”
• “„Durch seine exponierte Lage wird das Kap häufig von Hurrikanen getroffen, die an der Küste heraufziehen.“”
• “„Als nun der König von Neapel mit seinem Gefolge und Prosperos Bruder an Bord an der Insel vorbeikommt, lässt Prospero einen schrecklichen Sturm heraufziehen.“”
• “[Montag, 19. Februar 1962, Strumflut in Hamburg:] „Das Wasser in den überfluteten Gebieten fließt nur langsam ab. In Wilhelmsburg sprengen die Einsatzkräfte deshalb Lücken in die Deiche und die verkeilten Schleusentore, damit die Wassermassen ablaufen können - eine riskante Operation, da jederzeit eine neue Sturmflut heraufziehen kann.“”
• “„Der Tag zog herauf, die dunklen Wolken der Nacht wichen der morgendlichen Dämmerung, die Sterne verschwanden.“”
• “„Es kann aber auch sein, dass er ein ausgemachter Pessimist ist, der schon bei blauem Himmel ein Unwetter heraufziehen sieht.“”

Englishto pull up

Españolacercarse, venir

Françaiss'approcher, venir

Italianoavvicinarsi, arrivare

Portuguêsaproximar-se, chegar

Русскийприближаться, подходить

Türkçeyaklaşmak, gelmek

Українськапідходити, наближатися

Ελληνικάπλησιάζω, έρχομαι

Tiếng Việttiến gần, đến gần

العربيةيقترب, يأتي

Synonyme

herannahennahen

auftauchen, erscheinen; häufig zusammen mit dem Verb sehen gebraucht: jemand sieht etwas heraufziehen

• “„Ein Shitstorm zog herauf.“”
• “[Aids:] „Bei den Blutern aber zog der Infektionsskandal herauf. Von den 4000 regelmäßig mit Plasmaprodukten verschiedener Firmen behandelten Bluter-Patienten in den alten Bundesländern sind mehr als 50 Prozent mit dem HIV-Virus infiziert worden.“”
• “„Als Preußen erstarkte, zog ein Konflikt herauf, der erst 1866 in der Schlacht bei Königgrätz entschieden wurde.“”
• “„Auch Fachärzte sehen nach dem Auftreten erster Fälle von Affenpocken in Deutschland keine neue Pandemie heraufziehen.“”
• “„Nach dem Brexit sieht Kenneth Rogoff dunkle Wolken über Europa und der Weltwirtschaft heraufziehen.“”
• “„Mit dem Einzug des digitalen Zeitalters und dem E-Book im Speziellen hatten viele Marktbeobachter schon das Ende des traditionellen Buches heraufziehen sehen.“”
• “„Bundeskanzler Olaf Scholz (SPD) sieht nach dem Zusammenbruch der Silicon Valley Bank und den Turbulenzen rund um die Credit Suisse aber keine neue Finanzkrise in Deutschland und Europa heraufziehen.“”
• “„Während die Politik noch über die Reform des Strafrechts diskutierte und konservative Moralapostel den Untergang des Abendlands heraufziehen sahen, lebte ein Teil der Jugend längst den Traum von der freien Liebe.“”
• “„Angesichts des Krieges und weltweiter Konflikte sieht der amerikanische Politikberater und Publizist Robert D. Kaplan ein neues, düsteres Zeitalter der Tragödien heraufziehen, wie er in seinem im Januar veröffentlichten Buch "The Tragic Mind" behauptet.“”

Englishto pull up

Españolaparecer, surgir

Françaisémerger, apparaître

Italianoemergere, apparire

Portuguêsemergir, aparecer

Русскийпоявляться, возникать

Türkçebelirmek, görünmek

Українськаз'являтися, виникати

Ελληνικάεμφανίζομαι, αναδύομαι

Tiếng Việtxuất hiện, nổi lên

العربيةيظهر, يبرز

umziehen in eine höher gelegenes Stockwerk oder vom Süden in den Norden

• “Mein Vermieter hat mir angeboten, als die Wohnung oben frei wurde, dass ich heraufziehen könnte.”
• “Wir sind letztes Jahr von München nach Hamburg heraufgezogen.”
• “„Da sammelten sich die Philister zum Kampf mit Israel, dreißigtausend Wagen, sechstausend Gespanne und Volk, so viel wie Sand am Ufer des Meeres, und zogen herauf und lagerten sich bei Michmas, östlich von Bet-Awen.“”

Englishto approach in the sky, to come closer in the sky

Españolmudarse a un piso más alto, trasladarse

Françaisdéménager à un étage supérieur, se déplacer

Italianotrasferirsi a un piano superiore, cambiare

Portuguêsmudar para um andar mais alto, realocar

Русскийпереехать на верхний этаж, переместиться

Türkçedaha yüksek bir kata taşınmak, yer değiştirmek

Українськапереїхати на верхній поверх, змінити місце

Ελληνικάμετακομίζω σε ψηλότερο όροφο, μετακινώ

Tiếng Việtchuyển lên tầng cao hơn, di chuyển

العربيةالانتقال إلى طابق أعلى, تغيير المكان

sich an einen höher gelegenen Ort begeben (beispielsweise in den Bergen)

• “„Nachmittags zogen die Burſche und Dirnen vom Thale zur Alm herauf, um den Abend des Feſtes auf luftiger Höh zu verbringen“ […].”

Englishto approach in the sky

Españolascender, subir

Françaisascendre, monter

Italianosalire, andare su

Portuguêssubir, ir para cima

Русскийподниматься, восходить

Türkçeyukarı çıkmak, tırmanmak

Українськапідніматися, йти вгору

Ελληνικάανεβαίνω, πηγαίνω ψηλά

Tiếng Việtleo lên, đi lên

العربيةيصعد, يذهب للأعلى