heraus·heben

etwas oder jemanden von drinnen nach draußen heben

• “Doch sie war erleichtert, als sie endlich das Kind herausheben konnte.”
• “Spinat und Brennnessel entstielen, gründlich waschen, für ca. 3 Min. in kochendes Salzwasser geben, herausheben, eiskalt abschrecken, abtropfen lassen, kräftig ausdrücken und grob schneiden.”
• “Die rohen Eier nacheinander langsam in das Wasser gleiten und etwa 3 Min. bei geringer Hitze ziehen lassen. Mit der Schaumkelle herausheben und auf Küchenpapier abtropfen lassen.”

Englishto lift out, to take out

Españolextraer, sacar

Françaissortir, extraire

Italianotirare fuori, estrarre, togliere

Portuguêsretirar, extrair

Русскийвытаскивать, извлекать

Türkçeçıkarmak, dışarı almak

Українськавиймати, виводити

Ελληνικάβγάζω, εξάγω

Tiếng Việtlấy ra, rút ra

العربيةإخراج, سحب

Synonyme

herausholenherausnehmen

Antonyme

hineinlegen

Oberbegriffe

entnehmen

etwas oder jemanden abheben, unterscheiden

• “Alle Wanderwege, auch vereinzelte Rundwanderwege, alle Radwege und alle touristischen Ziele sind herausgehoben dargestellt.”
• “Dabei wird ein farbloses Relief auf dem Papier erzeugt. Bild, Form oder Text werden durch die Prägung deutlich herausgehoben.”
• “Unter Anwendung des idealtypischen Verfahrens lassen sich einzelne typische inadäquate Rollen für das Kind herausheben, die den Zusammenhang von ungünstigen Elterneinstellungen und kindlicher Störung differenziert zu verstehen erlauben.”

Englishto lift out, to take out

Españoldestacar, poner de relieve, distinguir

Françaisfaire ressortir, mettre en relief, distinguer

Italianomettere in risalto, fare risaltare, distinguere

Portuguêsdistinguir

Русскийразличать

Türkçeayırt etmek

Українськавідрізняти

Ελληνικάδιακρίνω

Tiếng Việtphân biệt

العربيةتمييز

Synonyme

abhebenakzentuierendistinguierenherausstreichenhervorhebenunterstreichen

Antonyme

gleichmachennivellieren

Oberbegriffe

betonen

sich von etwas oder jemanden abheben, unterscheiden

• “Um sich herauszuheben, müssen sie andererseits nicht besonders intensiv (hell, laut, stark etc.) sein: …”
• “Auf ähnliche Weise heben sich alle Puncte der Fläche aus der Fläche heraus und erzeugen den Körper.”
• “Einzelne Ausnahmen jener Gattung heben sich heraus, sei es durch große Milde und Menschenfreundlichkeit, sei es durch den Zauber ungewöhnlicher Tatkraft; …”

Englishto differentiate, to distinguish

Españoldestacarse, distinguirse, destacar, diferenciarse

Françaisse détacher, émerger, se démarquer, différencier

Italianostaccarsi, spiccare, distaccarsi, differenziarsi

Portuguêsdestacar-se, diferir

Русскийвыделяться, отличаться

Türkçefarklı olmak, öne çıkmak

Українськавирізнятися, відрізнятися

Ελληνικάξεχωρίζω, διαφέρω

Tiếng Việtnổi bật, khác biệt

العربيةتميّز, برز

Synonyme

abhebenauszeichnenhervortununterscheiden

Oberbegriffe

differieren