hacken

mit einem spitzen Werkzeug auflockern, zerkleinern, zerschlagen

• “Gartenarbeit macht müde! Den ganzen Tag habe ich gehackt und kann vor Müdigkeit kaum noch stehen.”
• “Es soll für den Geschmack besser sein, Basilikum mit der Schere zu zerschneiden als es zu hacken.”
• “„Gleich mehrmals haben Unbekannte Rechner der Firma gehackt, die die Börse Nasdaq betreibt. Das Ziel des Angriffs ist unbekannt, zerstört wurde nichts. Das FBI ermittelt.“”

Englishto chop, to hack

Españolpicar, triturar

Françaisfendre, hacher, moudre

Italianozappare, tritare, spezzettare

Portuguêspicotar, triturar

Русскийрубить, измельчать

Türkçedoğramak, kesmek

Українськарубати, кришити

Ελληνικάσκαλίζω, κόβω, φιλοκόβω, τεμαχίζω

Tiếng Việtbăm, xay

العربيةفرم, تقطيع

Synonyme

aufhackenzerhackenzerteilen

Oberbegriffe

teilenzerkleinern

Unterbegriffe

abhackenaufhackendurchhackeneinhackenentzweihackenumhackenzerhackenbehackenherumhacken

in Bezug auf Vögel: (mit dem Schnabel) kräftig picken

• “In München erregen in letzter Zeit Krähen Aufmerksamkeit, die nach Spaziergängern im Park hacken.”

Englishto chop

Españolpicar, picotear

Françaispicorer

Italianobeccare, martellare con il becco

Portuguêsbicada

Русскийклювать

Türkçegagalamak

Українськаклювати

Ελληνικάτσιμπώ

Tiếng Việtmổ

العربيةنقر

Synonyme

einhackenpeckenpicken

schnell und unsachgemäß, grob Tasten bedienen (Computertastatur, Tasteninstrument)

• “Die fünf Jahre Klavierunterricht waren vergebens – er hackt auf die Tasten, dass einem Ohren weh tun.”
• “Bei der Geschwindigkeit, mit der meine Freundin die Diplomarbeit in den Computer gehackt hat, mussten ja einige Tippfehler drin sein.”

Englishto chop

Españolteclear, golpear teclas

Françaistaper, frapper les touches

Italianopestare, digitare, colpire i tasti

Portuguêsdigitar, pressionar teclas

Русскийнабирать, ударять по клавишам

Türkçeyazmak, tuşlara vurmak

Українськадрукувати, натискати клавіші

Ελληνικάπληκτρολογώ, χτυπώ τα πλήκτρα

Tiếng Việtgõ, đánh phím

العربيةكتابة, ضرب المفاتيح

Synonyme

einhackenhämmern

Oberbegriffe

tippen

insbesondereFußball: unfair, hart spielen

• “Unsere Verletztenliste ist lang, da unsere Gegner, nachdem sie in Rückstand geraten waren, nur noch hackten.”

Englishto peck

Españoljugar duro, juego sucio

Françaisjouer dur, jeu déloyal

Italianogiocare pesante, giocare duro, gioco scorretto

Portuguêsjogar duro, jogo sujo

Русскийиграть грубо, нечестная игра

Türkçesert oynamak, kural dışı oyun

Українськаграти жорстко, нечесна гра

Ελληνικάπαίζω σκληρά, άδικο παιχνίδι

Tiếng Việtchơi xấu, chơi thô

العربيةاللعب بقوة, لعب غير نزيه

Synonyme

holzen