Meanings
- 1.
hart und unsauber, ohne jegliches Gefühl für das verwendete Musikinstrument, spielen
Englishto fell trees, to chop woodEspañoltocar torpementeFrançaisjouer de manière maladroiteItalianosuonare in modo goffoPortuguêstocar desajeitadamenteРусскийиграть неуклюжеTürkçebeceriksiz çalmakУкраїнськаграти незграбноΕλληνικάπαίζω αδέξιαTiếng Việtchơi vụng vềالعربيةالعزف بشكل غير متقن - 2.
besondersFußball: ein von vielen Zweikämpfen und Fouls geprägtes, unfaires und hartes Spiel bestreiten
colloquialEnglishto fell trees, to chop woodEspañoljugar de manera duraFrançaisjouer de manière agressiveItalianogiocare in modo duroPortuguêsjogar de forma duraРусскийиграть грубоTürkçesert oynamakУкраїнськаграти жорсткоΕλληνικάπαίζω σκληράTiếng Việtchơi thô bạoالعربيةاللعب بطريقة خشنة - 3.
(auf der Flucht) auf einen Baum klettern oder von Baum zu Baum springen
auxiliaryauxiliary verbimpersonal - 4.
(auf der Flucht) auf einen Baum klettern oder von Baum zu Baum springen
auxiliaryauxiliary verbimpersonalEnglishto work carelessly, to handle something roughlyEspañolsubir a un árbol, saltar de árbol en árbolFrançaisgrimper à un arbre, sauter d'arbre en arbreItalianoarrampicarsi su un albero, saltare da albero a alberoPortuguêssubir em uma árvore, saltar de árvore em árvoreРусскийзалезть на дерево, прыгать с дерева на деревоTürkçeağaçlara tırmanmak, ağaçtan ağaca atlamakУкраїнськалізти на дерево, стрибати з дерева на деревоΕλληνικάσκαρφαλώνω σε δέντρο, πηδώ από δέντρο σε δέντροTiếng Việtleo cây, nhảy từ cây này sang cây khácالعربيةتسلق شجرة, القفز من شجرة إلى شجرة - 5.
etwas mit Holz bedecken oder beschlagen
Englishto work carelessly, to handle something roughlyEspañolcubrir con madera, revestir de maderaFrançaiscouvrir de bois, revêtir de boisItalianocoprire di legno, rivestire di legnoPortuguêscobrir com madeira, revestir com madeiraРусскийпокрывать деревом, обшивать деревомTürkçeahşapla kaplamakУкраїнськапокривати деревом, обшивати деревомΕλληνικάκαλύπτω με ξύλο, επενδύω με ξύλοTiếng Việtbọc gỗ, lát gỗالعربيةتغطية بالخشب, تكسية بالخشب - 6.
(ein Feuer) mit Brennholz versorgen
Englishto play unfairly, to engage in rough playEspañolproveer leña, alimentar un fuegoFrançaisfournir du bois de chauffage, alimenter un feuItalianofornire legna, alimentare un fuocoPortuguêsfornecer lenha, alimentar um fogoРусскийпоставлять дрова, подбрасывать дрова в огоньTürkçeodun sağlamak, ateşi beslemekУкраїнськапостачати дрова, підкидати дрова у вогоньΕλληνικάπαρέχω ξύλα, τροφοδοτώ μια φωτιάTiếng Việtcung cấp củi, tiếp nhiên liệu cho lửaالعربيةتوفير الحطب, تغذية النار - 7.
Bäume fällen, Holz hacken oder Ähnliches; Holzschlag ausüben
outdatedEnglishto fell trees, to chop woodEspañoltalar, cortar maderaFrançaiscouper du bois, abattreItalianoabbattere, tagliare alberiPortuguêsderrubar, cortar árvoresРусскийрубить, валить деревьяTürkçeağaç kesmek, odun kesmekУкраїнськарубати, валити дереваΕλληνικάκόβω, υλοτομίαTiếng Việtchặt cây, đốn gỗالعربيةقطع الأشجار, تقطيع الخشب - 8.
ohne Sorgfalt arbeiten oder ohne Behutsamkeit mit etwas umgehen
colloquialEnglishto fell trees, to chop woodEspañoltrabajar descuidadamenteFrançaistravailler sans soinItalianolavorare senza curaPortuguêstrabalhar descuidadamenteРусскийработать небрежноTürkçedikkatsiz çalışmakУкраїнськапрацювати недбалоΕλληνικάεργάζομαι ακατάσταταTiếng Việtlàm việc cẩu thảالعربيةالعمل بلا اهتمام - 9.
an einer Prügelei teilnehmen, sich prügeln
outdatedEnglishto work carelessly, to handle something roughlyEspañolpelear, participar en una peleaFrançaiscastagner, se battre, participer à une bagarreItalianomenare le mani, partecipare a una rissaPortuguêsbrigar, participar de uma brigaРусскийдраться, участвовать в дракеTürkçekavga etmek, bir kavgaya katılmakУкраїнськабитися, участвувати в бійціΕλληνικάμαλώνω, συμμετέχω σε καβγάTiếng Việtđánh nhau, tham gia ẩu đảالعربيةالقتال, المشاركة في شجار
Conjugation
Perfect with: haben, seinindicative · future-i
- first-person plural: wir werden holzen
- first-person singular: ich werde holzen
- second-person plural: ihr werdet holzen
- second-person singular: du wirst holzen
- third-person plural: sie werden geholzt sein
- third-person plural: sie werden geholzt werden
- third-person plural: sie werden holzen
- third-person singular: er/sie/es wird geholzt sein
- third-person singular: er/sie/es wird geholzt werden
- third-person singular: er/sie/es wird holzen
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden holzen
- first-person singular: ich werde holzen
- second-person plural: ihr werdet holzen
- second-person singular: du werdest holzen
- third-person plural: sie werden geholzt sein
- third-person plural: sie werden geholzt werden
- third-person plural: sie werden holzen
- third-person singular: er/sie/es werde geholzt sein
- third-person singular: er/sie/es werde geholzt werden
- third-person singular: er/sie/es werde holzen
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden holzen
- first-person singular: ich würde holzen
- second-person plural: ihr würdet holzen
- second-person singular: du würdest holzen
- third-person plural: sie würden geholzt sein
- third-person plural: sie würden geholzt werden
- third-person plural: sie würden holzen
- third-person singular: er/sie/es würde geholzt sein
- third-person singular: er/sie/es würde geholzt werden
- third-person singular: er/sie/es würde holzen
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden geholzt haben
- first-person singular: ich werde geholzt haben
- second-person plural: ihr werdet geholzt haben
- second-person singular: du wirst geholzt haben
- third-person plural: sie werden geholzt gewesen sein
- third-person plural: sie werden geholzt haben
- third-person plural: sie werden geholzt worden sein
- third-person singular: er/sie/es wird geholzt gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es wird geholzt haben
- third-person singular: er/sie/es wird geholzt worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden geholzt haben
- first-person singular: ich werde geholzt haben
- second-person plural: ihr werdet geholzt haben
- second-person singular: du werdest geholzt haben
- third-person plural: sie werden geholzt gewesen sein
- third-person plural: sie werden geholzt haben
- third-person plural: sie werden geholzt worden sein
- third-person singular: er/sie/es werde geholzt gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es werde geholzt haben
- third-person singular: er/sie/es werde geholzt worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden geholzt haben
- first-person singular: ich würde geholzt haben
- second-person plural: ihr würdet geholzt haben
- second-person singular: du würdest geholzt haben
- third-person plural: sie würden geholzt gewesen sein
- third-person plural: sie würden geholzt haben
- third-person plural: sie würden geholzt worden sein
- third-person singular: er/sie/es würde geholzt gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es würde geholzt haben
- third-person singular: er/sie/es würde geholzt worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir holzten
- first-person singular: ich holzte
- second-person plural: ihr holztet
- second-person singular: du holztest
- third-person plural: sie holzten
- third-person plural: sie waren geholzt
- third-person plural: sie wurden geholzt
- third-person singular: er/sie/es holzte
- third-person singular: er/sie/es war geholzt
- third-person singular: er/sie/es wurde geholzt
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir holzten
- first-person singular: ich holzte
- second-person plural: ihr holztet
- second-person singular: du holztest
- third-person plural: sie holzten
- third-person plural: sie wären geholzt
- third-person plural: sie würden geholzt
- third-person singular: er/sie/es holzte
- third-person singular: er/sie/es wäre geholzt
- third-person singular: er/sie/es würde geholzt
imperative · perfect
- haben Sie geholzt!
- second-person plural: habt geholzt!
- second-person singular: habe geholzt!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben geholzt
- first-person singular: ich habe geholzt
- second-person plural: ihr habt geholzt
- second-person singular: du hast geholzt
- third-person plural: sie haben geholzt
- third-person plural: sie sind geholzt gewesen
- third-person plural: sie sind geholzt worden
- third-person singular: er/sie/es hat geholzt
- third-person singular: er/sie/es ist geholzt gewesen
- third-person singular: er/sie/es ist geholzt worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben geholzt
- first-person singular: ich habe geholzt
- second-person plural: ihr habet geholzt
- second-person singular: du habest geholzt
- third-person plural: sie haben geholzt
- third-person plural: sie seien geholzt gewesen
- third-person plural: sie seien geholzt worden
- third-person singular: er/sie/es habe geholzt
- third-person singular: er/sie/es sei geholzt gewesen
- third-person singular: er/sie/es sei geholzt worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten geholzt
- first-person singular: ich hatte geholzt
- second-person plural: ihr hattet geholzt
- second-person singular: du hattest geholzt
- third-person plural: sie hatten geholzt
- third-person plural: sie waren geholzt gewesen
- third-person plural: sie waren geholzt worden
- third-person singular: er/sie/es hatte geholzt
- third-person singular: er/sie/es war geholzt gewesen
- third-person singular: er/sie/es war geholzt worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten geholzt
- first-person singular: ich hätte geholzt
- second-person plural: ihr hättet geholzt
- second-person singular: du hättest geholzt
- third-person plural: sie hätten geholzt
- third-person plural: sie wären geholzt gewesen
- third-person plural: sie wären geholzt worden
- third-person singular: er/sie/es hätte geholzt
- third-person singular: er/sie/es wäre geholzt gewesen
- third-person singular: er/sie/es wäre geholzt worden
imperative · present
- holzen Sie!
- second-person plural: holzt!
- second-person singular: holz!
- second-person singular: holze!
indicative · present
- first-person plural: wir holzen
- first-person singular: ich holze
- second-person plural: ihr holzt
- second-person singular: du holzt
- third-person plural: sie holzen
- third-person plural: sie sind geholzt
- third-person plural: sie werden geholzt
- third-person singular: er/sie/es holzt
- third-person singular: er/sie/es ist geholzt
- third-person singular: er/sie/es wird geholzt
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir holzen
- first-person singular: ich holze
- second-person plural: ihr holzet
- second-person singular: du holzest
- third-person plural: sie holzen
- third-person plural: sie seien geholzt
- third-person plural: sie werden geholzt
- third-person singular: er/sie/es holze
- third-person singular: er/sie/es sei geholzt
- third-person singular: er/sie/es werde geholzt
Verb governance
- accusative(ein Feuer) mit Brennholz versorgen