verpuffen

mit einem Knall (Puff) verschwinden

• “„Wadjda rannte in die Küche und drehte den Knopf, bis das Gas verpuffte.“”

Englishto puff away, to vanish with a bang

Españoldeflagrar, desaparecer con un estallido, explotar

Françaisdéflagrer, disparaître avec un bruit, exploser

Italianodeflagrare, svanire con un botto, esplodere

Portuguêsdeflagrar, desaparecer com um estalo, explodir

Русскийисчезнуть с хлопком, взорваться

Türkçepatlamak, patlayarak yok olmak

Українськазникнути з тріском, вибухнути

Ελληνικάεξαφανίζομαι με έναν θόρυβο, εκρήγνυμαι

Tiếng Việtbiến mất với một tiếng nổ, nổ

العربيةيختفي مع دوي, ينفجر

wirkungslos verhallen, ohne Effekt bleiben

• “„Vieles von dem, was von engagierten Fachkräften an persönlichen und materiellen Ressourcen in Fortbildungszeiten investiert wird, verpufft im Arbeitsalltag wieder.“”

Englishto puff away

Españolno tener efecto, no dar resultado

Françaistomber à l’eau, ne pas avoir d'effet, tomber à plat

Italianonon avere effetto, fallire

Portuguêsnão ter efeito, não dar resultado

Русскийне иметь эффекта, провалиться

Türkçeetkisiz kalmak, etki yaratmamak, başarısız olmak

Українськане мати ефекту, провалитися

Ελληνικάδεν έχει αποτέλεσμα, αποτυγχάνει

Tiếng Việtkhông có tác dụng, thất bại

العربيةلا يؤثر, يفشل