versanden

zu nichts führen, langsam, aber sicher aufhören oder auch verschwinden

• “„Nach Angaben von Zhaos Galeristen Christophe Mao versanden Bemühungen, Informationen zu den beschlagnahmten Arbeiten zu erhalten bzw. sie zurückzubekommen, regelmäßig in den Mühlen der staatlichen Organe.“”
• “Die Spur versandete im Nichts.”
• “„Doch jetzt … ich verrinne, ich versande in mir selbst.“”

Englishto fizzle out, to dwindle away

Españoldesvanecerse, irse apagando

Françaisfinir en eau de boudin, s'éteindre, s'évanouir

Italianosvanire, affievolirsi

Portuguêsdesvanecer, esmorecer

Русскийугасать, исчезать

Türkçesönmek, yavaş yavaş kaybolmak

Українськазгасати, зникати

Ελληνικάσβήνω, χάνω

Tiếng Việttàn biến, nhạt dần

العربيةيختفي, يتلاشى

sich zunehmend mit Sand füllen (und so seinen ehemaligen Zweck nicht mehr erfüllen)

• “„Doch jetzt … ich verrinne, ich versande in mir selbst.“”
• “„Auch Chinguetti, die älteste Universitätsstadt Afrikas, droht zu versanden. Den ältesten Teil, aus dem Jahr 770, hat sich die Wüste schon geholt.“”

Englishto fizzle out

Españolsedimentarse

Françaiss'ensabler, s'envaser

Italianointasarsi di sabbia

Portuguêsencher de areia

Русскийзасоряться песком

Türkçekumla dolmak

Українськазасипатися піском

Ελληνικάγεμίζω με άμμο

Tiếng Việtbị lấp cát

العربيةيمتلئ بالرمل