ein·heften

Teile von Kleidung provisorisch mit weiten Stichen einnähen

• “Vor der Fertigstellung von Kleidungsstücken werden Ärmel, Futter, Reißverschlüsse und andere Teile eingeheftet, um eine Vorstellung vom Aussehen zu erhalten und das Vernähen zu erleichtern.”

Englishto baste, to tack

Españolhivanar, hilvanar

Françaisranger, bâtir

Italianoimbastire, cucire

Portuguêsalfinetar

Русскийвмётывать, подшивать, наметать

Türkçegeçici dikiş yapmak

Українськанаметати

Ελληνικάράβω πρόχειρα

Tiếng Việtkhâu tạm

العربيةخياطة مؤقتة

Synonyme

einnähenhineinnähentackernzusammenheften

Antonyme

abtrennenauftrennenlösentrennenausheftenentnehmenentfernenherausreißen

Oberbegriffe

nähenordnensammeln

Schriftgut mit anderem Schriftgut zusammenheften

• “Das neueröffnete Restaurant „Die Schlappermühle" in Burgholzhausen bei Bad Homburg hat in seine ansonsten konventionell gestaltete Weinkarte auch einige Seiten eingeheftet, auf denen zu den meisten Speisen spezielle Weine empfohlen werden.”
• “Eine Blanko-Krankschreibung für den Arbeitgeber ist eingeheftet.”

Englishto baste

Españolarchivar, encuardernar, encarpetar, grapar

Françaisclasser, encarter, archiver, agrafer

Italianomettere, raccoglitore, cucire insieme

Portuguêsgrampear

Русскийподшивать, брошюровать, скрепить

Türkçezımba ile birleştirmek

Українськаскріпити

Ελληνικάσυγκεντρώνω

Tiếng Việtghim lại

العربيةتدبيس

Schriftgut in ein Konvolut einfügen

• “Das Buch ist drei Kilo schwer und sehr empfindlich, da es aus losen Blättern besteht, die dort eingeheftet werden.”
• “Konopatin merkte an Mitjas ängstlicher Bewegung und an seinem schuldbewußten Gesicht, daß etwas nicht in Ordnung sei, und sah sich das Journal näher an. Zwei Blätter für die gleiche Woche, das eine davon nicht eingeheftet, die losen Fäden, die Einrisse an jedem Blatt, damit man sie bequemer einheften kann, – das alles fiel ihm sofort auf.”

Englishto baste

Españolinsertar

Françaisinsérer

Italianoinserire

Portuguêsinserir

Русскийвставить

Türkçeeklemek

Українськавставити

Ελληνικάενσωματώνω

Tiếng Việtchèn vào

العربيةإدراج

Synonyme

einfügeneinordneneinsortieren