heraus·reißen

durch kräftiges Ziehen aus dem Inneren von etwas entfernen

• “„Mehemet hatte die Gewohnheit, denjenigen seiner Diener, die sich sein Mißfallen zuzogen, den Leib aufschneiden und die Gedärme herausreißen zu lassen.“”
• “Wir lassen die grüne Küche wieder herausreißen.”

Englishto tear out, to pull out

Españolarrancar, sacar

Françaisarracher, extraire

Italianostrappare, estrarre

Portuguêsarrancar, extrair

Русскийвырывать, извлекать

Türkçekoparmak, çekmek

Українськавирвати, вийняти

Ελληνικάξεριζώνω, τραβώ

Tiếng Việtxé ra, lôi ra

العربيةتمزيق, سحب

Synonyme

ausreißenherausziehen

aus einer misslichen Lage befreien

• “Als er sich durch seine Lügen wieder einmal in eine ungünstige Situation gebracht hatte, war es an mir, ihn da herauszureißen.”

Englishto tear out

Españolrescatar, liberar

Françaissauver la mise, sauver, libérer

Italianosalvare, liberare

Portuguêsresgatar, libertar

Русскийспасать, освобождать

Türkçekurtarmak, özgürleştirmek

Українськаврятувати, звільнити

Ελληνικάσώζω, απελευθερώνω

Tiếng Việtgiải cứu, giải thoát

العربيةإنقاذ, تحرير

Synonyme

befreienretten

vorausgegangene Fehler oder Versäumnisse bei etwas ausgleichen

• “„Auf ihren realistischen Kern reduziert, können solche Errungenschaften die Stadt aber noch nicht aus dem ‚gut erreichbaren Durchschnitt‘ herausreißen und zum Magneten für den Ferntouristen machen.“”

Englishto tear out

Españolcompensar, reparar

Françaiscompenser, réparer

Italianocompensare, rimediare

Portuguêscompensar, reparar

Русскийкомпенсировать, исправлять

Türkçetelafi etmek, düzeltmek

Українськакомпенсувати, виправити

Ελληνικάαντισταθμίζω, διορθώνω

Tiếng Việtbù đắp, đền bù

العربيةتعويض, إصلاح

Synonyme

wettmachen

plötzlich das Ende eines gegenwärtigen Umstandes, in dem sich jemand befindet, bewirken

• “„Es muss ihn wie ein Schock ereilt haben, als man ihn aus seiner Einsamkeit, in der er mit der Kunstsammlung gelebt hatte, herausriss.“”
• “Ja, stimmt, er riss mich gegen zwei unsanft aus dem Schlaf heraus.”

Englishto rescue, to free

Españolcortar, terminar abruptamente

Françaiscouper, terminer brusquement

Italianointerrompere, finire bruscamente

Portuguêscortar, terminar abruptamente

Русскийпрерывать, заканчивать резко

Türkçekesmek, ani son vermek

Українськаперервати, закінчити різко

Ελληνικάκόβω, τερματίζω απότομα

Tiếng Việtcắt đứt, kết thúc đột ngột

العربيةقطع, إنهاء فجائي

Synonyme

aufschrecken