auf·trennen

die Naht von Zusammengenähtem aufschneiden

• “Danach zückte sie die kleine Schere, die sie eingesteckt hatte, und begann, blitzschnell die Nähte der Ärmel aufzutrennen.”
• “Natürlich gingen einige Nadeln zu Bruch, und es musste immer wieder etwas aufgetrennt werden, aber insgesamt kamen wir sehr gut voran.”

Englishto cut open, to unpick

Españoldeshacer, deshacer la costura, cortar la costura

Françaisdécoudre, découdre la couture, ouvrir la couture

Italianoscucire, tagliare la cucitura, disfare la cucitura

Portuguêsdesfazer a costura, cortar a costura

Русскийраспарывать, распороть шов, разрезать шов

Türkçedikişi açmak, dikişi kesmek

Українськарозрізати шов, розпустити шов

Ελληνικάκόβω τη ραφή, ξετυλίγω τη ραφή

Tiếng Việtcắt mở đường may, mở đường may

العربيةقص الخياطة, فتح الخياطة

Synonyme

abtrennenaufreißenlostrennen

Antonyme

zusammennähen

Oberbegriffe

aufschneidentrennen

die Wollfäden von Gestricktem oder Gehäkeltem wieder lösen

• “Wer beim Stricken eines Pullovers die Maschen nicht zählt, muss höchstwahrscheinlich diesen wieder auftrennen.”
• “Aus notwendiger Sparsamkeit wurden alte Pullover aufgetrennt und wieder neu gestrickt.”

Englishto cut open

Españoldescocer, desatar, deshacer los hilos, deshacer el tejido

Françaisdécoudre, défaire les fils, défaire le tricot

Italianodisfare, disfare i fili, sfilare il lavoro a maglia

Portuguêsdesfazer os fios, desfazer o tricô

Русскийраспустить нити, распустить вязание

Türkçeiplikleri çözmek, örgüyü açmak

Українськарозпустити нитки, розпустити в'язання

Ελληνικάξετυλίγω τις κλωστές, ξετυλίγω το πλέξιμο

Tiếng Việtgỡ sợi chỉ, mở lại sợi len

العربيةفك الخيوط, فك الحياكة

Synonyme

aufrebbelnaufribbelnaufräufelnaufziehen

Antonyme

häkelnstricken

Oberbegriffe

lösen