daneben·liegen

sich räumlich neben etwas befinden

• “Die Elbphilharmonie in Hamburg ist ein schönes Gebäude. Die Elbe liegt direkt daneben.”
• “[Ferienwohnung:] Die Küche ist komplett ausgestattet. Das Bad mit Dusche/WC liegt direkt daneben.”
• “„Drei Katzenbabys sind bei Medebach ausgesetzt worden. Futter lag daneben - aber die Tüten hätten sie nicht öffnen können.“”

Englishto lie next to, to be located next to

Españolestar al lado de, estar junto a

Françaisêtre à côté de, être près de

Italianoessere accanto a, essere vicino a

Portuguêsestar ao lado de, estar próximo de

Русскийнаходиться рядом с, быть рядом с

Türkçeyanında olmak, bitişikte olmak

Українськабути поруч з, бути біля

Ελληνικάείμαι δίπλα σε, είμαι κοντά σε

Tiếng Việtở bên cạnh, ở gần

العربيةأن تكون بجانب, أن تكون قريبًا من

Antonyme

Abstandhaben

sich irren, eine falsche Einschätzung von etwas haben

• “Die Analysten lagen mit ihren Konjunkturprognosen weit daneben.”
• “„Das Brexit-Referendum, die US-Wahlen mit Trump und die Landtagswahlen in Sachsen-Anhalt: Dreimal lagen Demoskopen daneben.“”
• “„In Sachsen-Anhalt hat die Wahlforschung verloren. Sie lag mit ihren Prognosen eklatant daneben.“”
• “„Wie kann es sein, dass ein Wissenschaftler, der so oft danebenliegt, ständig in Talkshows eingeladen wird?“”
• “[Afghanistan, 13.8.2021:] „In dem Papier heißt es: Die Taliban-Führung habe "derzeit kein Interesse" an einer militärischen "Einnahme Kabuls". Ein solcher Schritt sei vor dem 11. September "unwahrscheinlich". Von diesem Zeitpunkt an dauerte es nicht mal mehr zwei Tage, bis genau das geschah. Der Auslandsgeheimdienst lag mit seinem Lagebild beispiellos daneben.“”
• “[Coronapandemie:] […] in der Pandemie ist es komplex, auch nur wenige Wochen in die Zukunft zu sehen. Fragen wie „Wie schlimm wird es werden?“ oder „Entspannt sich die Lage bald?“ sollen mithilfe von Prognosen beantwortet werden. Manchmal liegen Forscher mit ihren Vorhersagen sehr gut, manchmal liegen sie krass daneben.”
• “[Österreich:] „Fünf Jahre nach der Flüchtlingskrise von 2015 machte der Innenminister eine Angabe zu unbegleiteten, minderjährigen Flüchtlingen - und lag dabei weit daneben.“”
• “[Schweinegrippe 2009:] „[…] Auf Ihrer Webseite kann man lesen, dass die Prognosen anfangs ziemlich daneben lagen, also fast um einen Faktor 100 zurückblieben hinter dem, was dann die oberste US-Seuchenbehörde geschätzt hat […].“”
• “„Warum liegt der oder die Einzelne in der Einschätzung manchmal so daneben?“”
• “„Wie kommt es, dass Meinungsforschungsinstitute in letzter Zeit so oft danebenlagen und Dinge falsch vorausgesagt haben? Wie reagieren Sie auf Kritik?“”

Englishto lie next to

Españolestar equivocado, errar

Françaisse tromper, être dans l'erreur

Italianosbagliare, essere in errore

Portuguêsestar enganado, errar

Русскийошибаться, быть неправым

Türkçeyanılmak, hata yapmak

Українськапомилятися, бути неправим

Ελληνικάκάνω λάθος, είμαι λάθος

Tiếng Việtsai lầm, nhầm

العربيةأن تكون مخطئًا, أن تخطئ

Synonyme

auf dem Holzweg seinauf dem falschen Dampfer seinfalschliegenfehlenschief gewickelt seinschiefliegentäuschenvergaloppierenverkalkulierenvertun

Antonyme

recht habenrichtigliegenden Nagel auf den Kopf treffenins Schwarze treffen