vergaloppieren

sich irren (und diesem Irrtum länger verhaftet bleiben), gedanklich einen falschen Weg einschlagen und es nicht sofort bemerken

• “Ich rechne und rechne und komme auf kein gutes Ergebnis. Irgendwie habe ich mich ganz gründlich vergaloppiert.”
• “„Sie merkte, wie sehr sie sich gerade vergaloppierte, und verstummte verlegen, um ihre Mutter nicht vor den Kopf zu stoßen.“”

Englishto go astray, to err

Españoldesviarse, irse por las ramas

Françaiss'égarer, se tromper

Italianoperdere il filo, andare fuori strada

Portuguêsdesviar-se, perder o rumo

Русскийсбиться с пути, ошибиться

Türkçeyoldan sapmak, yanlış yola girmek

Українськазбитися з шляху, заплутатися

Ελληνικάπαρεκκλίνω, σφάλλω

Tiếng Việtlạc lối, đi sai đường

العربيةينحرف, يخطئ