vergaloppieren

verbreflexive

Meanings

1.
sich irren (und diesem Irrtum länger verhaftet bleiben), gedanklich einen falschen Weg einschlagen und es nicht sofort bemerken
- “Ich rechne und rechne und komme auf kein gutes Ergebnis. Irgendwie habe ich mich ganz gründlich vergaloppiert.”
- “„Sie merkte, wie sehr sie sich gerade vergaloppierte, und verstummte verlegen, um ihre Mutter nicht vor den Kopf zu stoßen.“”
colloquialreflexive
Englishto go astray, to err
Españoldesviarse, irse por las ramas
Françaiss'égarer, se tromper
Italianoperdere il filo, andare fuori strada
Portuguêsdesviar-se, perder o rumo
Русскийсбиться с пути, ошибиться
Türkçeyoldan sapmak, yanlış yola girmek
Українськазбитися з шляху, заплутатися
Ελληνικάπαρεκκλίνω, σφάλλω
Tiếng Việtlạc lối, đi sai đường
العربيةينحرف, يخطئ

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden uns vergaloppieren
first-person singular: ich werde mich vergaloppieren
second-person plural: ihr werdet euch vergaloppieren
second-person singular: du wirst dich vergaloppieren
third-person plural: sie werden sich vergaloppieren
third-person singular: er/sie/es wird sich vergaloppieren

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden uns vergaloppieren
first-person singular: ich werde mich vergaloppieren
second-person plural: ihr werdet euch vergaloppieren
second-person singular: du werdest dich vergaloppieren
third-person plural: sie werden sich vergaloppieren
third-person singular: er/sie/es werde sich vergaloppieren

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden uns vergaloppieren
first-person singular: ich würde mich vergaloppieren
second-person plural: ihr würdet euch vergaloppieren
second-person singular: du würdest dich vergaloppieren
third-person plural: sie würden sich vergaloppieren
third-person singular: er/sie/es würde sich vergaloppieren

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden uns vergaloppiert haben
first-person singular: ich werde mich vergaloppiert haben
second-person plural: ihr werdet euch vergaloppiert haben
second-person singular: du wirst dich vergaloppiert haben
third-person plural: sie werden sich vergaloppiert haben
third-person singular: er/sie/es wird sich vergaloppiert haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden uns vergaloppiert haben
first-person singular: ich werde mich vergaloppiert haben
second-person plural: ihr werdet euch vergaloppiert haben
second-person singular: du werdest dich vergaloppiert haben
third-person plural: sie werden sich vergaloppiert haben
third-person singular: er/sie/es werde sich vergaloppiert haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden uns vergaloppiert haben
first-person singular: ich würde mich vergaloppiert haben
second-person plural: ihr würdet euch vergaloppiert haben
second-person singular: du würdest dich vergaloppiert haben
third-person plural: sie würden sich vergaloppiert haben
third-person singular: er/sie/es würde sich vergaloppiert haben

indicative · past

first-person plural: wir vergaloppierten uns
first-person singular: ich vergaloppierte mich
second-person plural: ihr vergaloppiertet euch
second-person singular: du vergaloppiertest dich
third-person plural: sie vergaloppierten sich
third-person singular: er/sie/es vergaloppierte sich

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir vergaloppierten uns
first-person singular: ich vergaloppierte mich
second-person plural: ihr vergaloppiertet euch
second-person singular: du vergaloppiertest dich
third-person plural: sie vergaloppierten sich
third-person singular: er/sie/es vergaloppierte sich

imperative · perfect

haben Sie sich vergaloppiert!
second-person plural: habt euch vergaloppiert!
second-person singular: habe dich vergaloppiert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben uns vergaloppiert
first-person singular: ich habe mich vergaloppiert
second-person plural: ihr habt euch vergaloppiert
second-person singular: du hast dich vergaloppiert
third-person plural: sie haben sich vergaloppiert
third-person singular: er/sie/es hat sich vergaloppiert

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben uns vergaloppiert
first-person singular: ich habe mich vergaloppiert
second-person plural: ihr habet euch vergaloppiert
second-person singular: du habest dich vergaloppiert
third-person plural: sie haben sich vergaloppiert
third-person singular: er/sie/es habe sich vergaloppiert

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten uns vergaloppiert
first-person singular: ich hatte mich vergaloppiert
second-person plural: ihr hattet euch vergaloppiert
second-person singular: du hattest dich vergaloppiert
third-person plural: sie hatten sich vergaloppiert
third-person singular: er/sie/es hatte sich vergaloppiert

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten uns vergaloppiert
first-person singular: ich hätte mich vergaloppiert
second-person plural: ihr hättet euch vergaloppiert
second-person singular: du hättest dich vergaloppiert
third-person plural: sie hätten sich vergaloppiert
third-person singular: er/sie/es hätte sich vergaloppiert

imperative · present

vergaloppieren Sie sich!
second-person plural: vergaloppiert euch!
second-person singular: vergaloppier dich!
second-person singular: vergaloppiere dich!

indicative · present

first-person plural: wir vergaloppieren uns
first-person singular: ich vergaloppiere mich
second-person plural: ihr vergaloppiert euch
second-person singular: du vergaloppierst dich
third-person plural: sie vergaloppieren sich
third-person singular: er/sie/es vergaloppiert sich

subjunctive-i · present

first-person plural: wir vergaloppieren uns
first-person singular: ich vergaloppiere mich
second-person plural: ihr vergaloppieret euch
second-person singular: du vergaloppierest dich
third-person plural: sie vergaloppieren sich
third-person singular: er/sie/es vergaloppiere sich

Verb governance

accusative(reflexive)sich vergaloppieren

vergaloppieren

verbreflexive

Meanings

1.
sich irren (und diesem Irrtum länger verhaftet bleiben), gedanklich einen falschen Weg einschlagen und es nicht sofort bemerken
- “Ich rechne und rechne und komme auf kein gutes Ergebnis. Irgendwie habe ich mich ganz gründlich vergaloppiert.”
- “„Sie merkte, wie sehr sie sich gerade vergaloppierte, und verstummte verlegen, um ihre Mutter nicht vor den Kopf zu stoßen.“”
colloquialreflexive
Englishto go astray, to err
Españoldesviarse, irse por las ramas
Françaiss'égarer, se tromper
Italianoperdere il filo, andare fuori strada
Portuguêsdesviar-se, perder o rumo
Русскийсбиться с пути, ошибиться
Türkçeyoldan sapmak, yanlış yola girmek
Українськазбитися з шляху, заплутатися
Ελληνικάπαρεκκλίνω, σφάλλω
Tiếng Việtlạc lối, đi sai đường
العربيةينحرف, يخطئ

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden uns vergaloppieren
first-person singular: ich werde mich vergaloppieren
second-person plural: ihr werdet euch vergaloppieren
second-person singular: du wirst dich vergaloppieren
third-person plural: sie werden sich vergaloppieren
third-person singular: er/sie/es wird sich vergaloppieren

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden uns vergaloppieren
first-person singular: ich werde mich vergaloppieren
second-person plural: ihr werdet euch vergaloppieren
second-person singular: du werdest dich vergaloppieren
third-person plural: sie werden sich vergaloppieren
third-person singular: er/sie/es werde sich vergaloppieren

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden uns vergaloppieren
first-person singular: ich würde mich vergaloppieren
second-person plural: ihr würdet euch vergaloppieren
second-person singular: du würdest dich vergaloppieren
third-person plural: sie würden sich vergaloppieren
third-person singular: er/sie/es würde sich vergaloppieren

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden uns vergaloppiert haben
first-person singular: ich werde mich vergaloppiert haben
second-person plural: ihr werdet euch vergaloppiert haben
second-person singular: du wirst dich vergaloppiert haben
third-person plural: sie werden sich vergaloppiert haben
third-person singular: er/sie/es wird sich vergaloppiert haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden uns vergaloppiert haben
first-person singular: ich werde mich vergaloppiert haben
second-person plural: ihr werdet euch vergaloppiert haben
second-person singular: du werdest dich vergaloppiert haben
third-person plural: sie werden sich vergaloppiert haben
third-person singular: er/sie/es werde sich vergaloppiert haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden uns vergaloppiert haben
first-person singular: ich würde mich vergaloppiert haben
second-person plural: ihr würdet euch vergaloppiert haben
second-person singular: du würdest dich vergaloppiert haben
third-person plural: sie würden sich vergaloppiert haben
third-person singular: er/sie/es würde sich vergaloppiert haben

indicative · past

first-person plural: wir vergaloppierten uns
first-person singular: ich vergaloppierte mich
second-person plural: ihr vergaloppiertet euch
second-person singular: du vergaloppiertest dich
third-person plural: sie vergaloppierten sich
third-person singular: er/sie/es vergaloppierte sich

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir vergaloppierten uns
first-person singular: ich vergaloppierte mich
second-person plural: ihr vergaloppiertet euch
second-person singular: du vergaloppiertest dich
third-person plural: sie vergaloppierten sich
third-person singular: er/sie/es vergaloppierte sich

imperative · perfect

haben Sie sich vergaloppiert!
second-person plural: habt euch vergaloppiert!
second-person singular: habe dich vergaloppiert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben uns vergaloppiert
first-person singular: ich habe mich vergaloppiert
second-person plural: ihr habt euch vergaloppiert
second-person singular: du hast dich vergaloppiert
third-person plural: sie haben sich vergaloppiert
third-person singular: er/sie/es hat sich vergaloppiert

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben uns vergaloppiert
first-person singular: ich habe mich vergaloppiert
second-person plural: ihr habet euch vergaloppiert
second-person singular: du habest dich vergaloppiert
third-person plural: sie haben sich vergaloppiert
third-person singular: er/sie/es habe sich vergaloppiert

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten uns vergaloppiert
first-person singular: ich hatte mich vergaloppiert
second-person plural: ihr hattet euch vergaloppiert
second-person singular: du hattest dich vergaloppiert
third-person plural: sie hatten sich vergaloppiert
third-person singular: er/sie/es hatte sich vergaloppiert

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten uns vergaloppiert
first-person singular: ich hätte mich vergaloppiert
second-person plural: ihr hättet euch vergaloppiert
second-person singular: du hättest dich vergaloppiert
third-person plural: sie hätten sich vergaloppiert
third-person singular: er/sie/es hätte sich vergaloppiert

imperative · present

vergaloppieren Sie sich!
second-person plural: vergaloppiert euch!
second-person singular: vergaloppier dich!
second-person singular: vergaloppiere dich!

indicative · present

first-person plural: wir vergaloppieren uns
first-person singular: ich vergaloppiere mich
second-person plural: ihr vergaloppiert euch
second-person singular: du vergaloppierst dich
third-person plural: sie vergaloppieren sich
third-person singular: er/sie/es vergaloppiert sich

subjunctive-i · present

first-person plural: wir vergaloppieren uns
first-person singular: ich vergaloppiere mich
second-person plural: ihr vergaloppieret euch
second-person singular: du vergaloppierest dich
third-person plural: sie vergaloppieren sich
third-person singular: er/sie/es vergaloppiere sich

Verb governance

accusative(reflexive)sich vergaloppieren