vertun — German Dictionary

vertun

verbreflexive

Meanings

1.
(etwas, das zumeist wertvoll, unwiederbringlich oder dergleichen ist) unnützerweise, mit Nichtigkeiten verschwenden, vergeuden
- “„Damit werden auch Chancen vertan, etwas gegen die - im Vergleich mit der gegenwärtigen Wirtschaftskrise - viel bedrohlichere ökologische Krise zu unternehmen.“”
transitive
Englishto waste, to squander
Españoldesperdiciar, malgastar
Françaisgaspiller, perdre
Italianodissipare, sprecar
Portuguêsdesperdiçar, esbanjar
Русскийтратить впустую, растрачивать
Türkçeisraf etmek, boşa harcamak
Українськамарнувати, розтрачувати
Ελληνικάσπαταλώ, χάνω
Tiếng Việtlãng phí, phung phí
العربيةإهدار, تبديد
2.
etwas irrtümlicherweise für wahr oder richtig erachten, einen Fehler (bei etwas) begehen
- “„Denn wenn der Gesetzgeber sich hier zu Lasten der Betroffenen vertut, zwingt er sie zu einem menschenunwürdigen Leben. “”
Englishto waste
Españolequivocar, errar, equivocarse
Françaisgourer, planter, tromper, se tromper, faire une erreur
Italianosbagliare, fraintendere
Portuguêscometer um erro, errar, confundir
Русскийошибаться, путать
Türkçeyanılmak, hata yapmak
Українськапомилитися, зробити помилку
Ελληνικάπαρερμηνεύω, κάνω λάθος
Tiếng Việtnhầm, sai lầm
العربيةيخطئ, يخطئ في
3.
uneingeschränkt seinem Bewegungsdrang nachgeben, ungezügelt herumtollen; sich beschäftigen
- “„Die Kinder konnten sich in dieser Zeit im Garten vertun, während den Eltern Zeit blieb, sich um ihre künstlerischen Aktivitäten zu kümmern.“”
Englishto mistake, to err
Españolocupar, divertirse, jugar
Françaisébattre, occuper, s'amuser, faire le fou
Italianogiocare, perdere tempo
Portuguêsbrincar, divertir-se
Русскийбездельничать, развлекаться
Türkçeeğlenmek, şamata yapmak
Українськабешкетувати, грати
Ελληνικάπαίζω, διασκεδάζω
Tiếng Việtnghịch ngợm, vui chơi
العربيةيعبث, يمرح

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden uns vertun
first-person plural: wir werden vertun
first-person singular: ich werde mich vertun
first-person singular: ich werde vertun
second-person plural: ihr werdet euch vertun
second-person plural: ihr werdet vertun
second-person singular: du wirst dich vertun
second-person singular: du wirst vertun
third-person plural: sie werden sich vertun
third-person plural: sie werden vertan sein
third-person plural: sie werden vertan werden
third-person plural: sie werden vertun

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden uns vertun
first-person plural: wir werden vertun
first-person singular: ich werde mich vertun
first-person singular: ich werde vertun
second-person plural: ihr werdet euch vertun
second-person plural: ihr werdet vertun
second-person singular: du werdest dich vertun
second-person singular: du werdest vertun
third-person plural: sie werden sich vertun
third-person plural: sie werden vertan sein
third-person plural: sie werden vertan werden
third-person plural: sie werden vertun

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden uns vertun
first-person plural: wir würden vertun
first-person singular: ich würde mich vertun
first-person singular: ich würde vertun
second-person plural: ihr würdet euch vertun
second-person plural: ihr würdet vertun
second-person singular: du würdest dich vertun
second-person singular: du würdest vertun
third-person plural: sie würden sich vertun
third-person plural: sie würden vertan sein
third-person plural: sie würden vertan werden
third-person plural: sie würden vertun

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden uns vertan haben
first-person plural: wir werden vertan haben
first-person singular: ich werde mich vertan haben
first-person singular: ich werde vertan haben
second-person plural: ihr werdet euch vertan haben
second-person plural: ihr werdet vertan haben
second-person singular: du wirst dich vertan haben
second-person singular: du wirst vertan haben
third-person plural: sie werden sich vertan haben
third-person plural: sie werden vertan gewesen sein
third-person plural: sie werden vertan haben
third-person plural: sie werden vertan worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden uns vertan haben
first-person plural: wir werden vertan haben
first-person singular: ich werde mich vertan haben
first-person singular: ich werde vertan haben
second-person plural: ihr werdet euch vertan haben
second-person plural: ihr werdet vertan haben
second-person singular: du werdest dich vertan haben
second-person singular: du werdest vertan haben
third-person plural: sie werden sich vertan haben
third-person plural: sie werden vertan gewesen sein
third-person plural: sie werden vertan haben
third-person plural: sie werden vertan worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden uns vertan haben
first-person plural: wir würden vertan haben
first-person singular: ich würde mich vertan haben
first-person singular: ich würde vertan haben
second-person plural: ihr würdet euch vertan haben
second-person plural: ihr würdet vertan haben
second-person singular: du würdest dich vertan haben
second-person singular: du würdest vertan haben
third-person plural: sie würden sich vertan haben
third-person plural: sie würden vertan gewesen sein
third-person plural: sie würden vertan haben
third-person plural: sie würden vertan worden sein

indicative · past

first-person plural: wir uns vertaten
first-person plural: wir vertaten
first-person plural: wir vertaten uns
first-person singular: ich mich vertat
first-person singular: ich vertat
first-person singular: ich vertat mich
second-person plural: ihr euch vertatet
second-person plural: ihr vertatet
second-person plural: ihr vertatet euch
second-person singular: du dich vertatest
second-person singular: du dich vertatst
second-person singular: du vertatest

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir uns vertäten
first-person plural: wir vertäten
first-person plural: wir vertäten uns
first-person singular: ich mich vertäte
first-person singular: ich vertäte
first-person singular: ich vertäte mich
second-person plural: ihr euch vertätet
second-person plural: ihr vertätet
second-person plural: ihr vertätet euch
second-person singular: du dich vertätest
second-person singular: du vertätest
second-person singular: du vertätest dich

imperative · perfect

haben Sie vertan!
second-person plural: habt vertan!
second-person singular: habe vertan!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben uns vertan
first-person plural: wir haben vertan
first-person singular: ich habe mich vertan
first-person singular: ich habe vertan
second-person plural: ihr habt euch vertan
second-person plural: ihr habt vertan
second-person singular: du hast dich vertan
second-person singular: du hast vertan
third-person plural: sie haben sich vertan
third-person plural: sie haben vertan
third-person plural: sie sind vertan gewesen
third-person plural: sie sind vertan worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben uns vertan
first-person plural: wir haben vertan
first-person singular: ich habe mich vertan
first-person singular: ich habe vertan
second-person plural: ihr habet euch vertan
second-person plural: ihr habet vertan
second-person singular: du habest dich vertan
second-person singular: du habest vertan
third-person plural: sie haben sich vertan
third-person plural: sie haben vertan
third-person plural: sie seien vertan gewesen
third-person plural: sie seien vertan worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten uns vertan
first-person plural: wir hatten vertan
first-person singular: ich hatte mich vertan
first-person singular: ich hatte vertan
second-person plural: ihr hattet euch vertan
second-person plural: ihr hattet vertan
second-person singular: du hattest dich vertan
second-person singular: du hattest vertan
third-person plural: sie hatten sich vertan
third-person plural: sie hatten vertan
third-person plural: sie waren vertan gewesen
third-person plural: sie waren vertan worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten uns vertan
first-person plural: wir hätten vertan
first-person singular: ich hätte mich vertan
first-person singular: ich hätte vertan
second-person plural: ihr hättet euch vertan
second-person plural: ihr hättet vertan
second-person singular: du hättest dich vertan
second-person singular: du hättest vertan
third-person plural: sie hätten sich vertan
third-person plural: sie hätten vertan
third-person plural: sie wären vertan gewesen
third-person plural: sie wären vertan worden

imperative · present

haben Sie sich vertan!
vertun Sie!
vertun Sie sich!
second-person plural: habt euch vertan!
second-person plural: vertut!
second-person plural: vertut euch!
second-person singular: habe dich vertan!
second-person singular: vertu!
second-person singular: vertu dich!
second-person singular: vertue!
second-person singular: vertue dich!

indicative · present

first-person plural: wir uns vertuen
first-person plural: wir vertun
first-person plural: wir vertun uns
first-person singular: ich mich vertue
first-person singular: ich vertue
first-person singular: ich vertue mich
second-person plural: ihr euch vertut
second-person plural: ihr vertut
second-person plural: ihr vertut euch
second-person singular: du dich vertust
second-person singular: du vertust
second-person singular: du vertust dich

subjunctive-i · present

first-person plural: wir uns vertuen
first-person plural: wir vertuen
first-person plural: wir vertuen uns
first-person singular: ich mich vertue
first-person singular: ich vertue
first-person singular: ich vertue mich
second-person plural: ihr euch vertuet
second-person plural: ihr vertuet
second-person plural: ihr vertuet euch
second-person singular: du dich vertuest
second-person singular: du vertuest
second-person singular: du vertuest dich

Verb governance

accusative(reflexive)sich im Garten vertun
dative(reflexive)sich im Garten vertun
accusative(reflexive)sich etwas vertun
dative(reflexive)sich etwas vertun

vertun

verbreflexive

Meanings

1.
(etwas, das zumeist wertvoll, unwiederbringlich oder dergleichen ist) unnützerweise, mit Nichtigkeiten verschwenden, vergeuden
- “„Damit werden auch Chancen vertan, etwas gegen die - im Vergleich mit der gegenwärtigen Wirtschaftskrise - viel bedrohlichere ökologische Krise zu unternehmen.“”
transitive
Englishto waste, to squander
Españoldesperdiciar, malgastar
Françaisgaspiller, perdre
Italianodissipare, sprecar
Portuguêsdesperdiçar, esbanjar
Русскийтратить впустую, растрачивать
Türkçeisraf etmek, boşa harcamak
Українськамарнувати, розтрачувати
Ελληνικάσπαταλώ, χάνω
Tiếng Việtlãng phí, phung phí
العربيةإهدار, تبديد
2.
etwas irrtümlicherweise für wahr oder richtig erachten, einen Fehler (bei etwas) begehen
- “„Denn wenn der Gesetzgeber sich hier zu Lasten der Betroffenen vertut, zwingt er sie zu einem menschenunwürdigen Leben. “”
Englishto waste
Españolequivocar, errar, equivocarse
Françaisgourer, planter, tromper, se tromper, faire une erreur
Italianosbagliare, fraintendere
Portuguêscometer um erro, errar, confundir
Русскийошибаться, путать
Türkçeyanılmak, hata yapmak
Українськапомилитися, зробити помилку
Ελληνικάπαρερμηνεύω, κάνω λάθος
Tiếng Việtnhầm, sai lầm
العربيةيخطئ, يخطئ في
3.
uneingeschränkt seinem Bewegungsdrang nachgeben, ungezügelt herumtollen; sich beschäftigen
- “„Die Kinder konnten sich in dieser Zeit im Garten vertun, während den Eltern Zeit blieb, sich um ihre künstlerischen Aktivitäten zu kümmern.“”
Englishto mistake, to err
Españolocupar, divertirse, jugar
Françaisébattre, occuper, s'amuser, faire le fou
Italianogiocare, perdere tempo
Portuguêsbrincar, divertir-se
Русскийбездельничать, развлекаться
Türkçeeğlenmek, şamata yapmak
Українськабешкетувати, грати
Ελληνικάπαίζω, διασκεδάζω
Tiếng Việtnghịch ngợm, vui chơi
العربيةيعبث, يمرح

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden uns vertun
first-person plural: wir werden vertun
first-person singular: ich werde mich vertun
first-person singular: ich werde vertun
second-person plural: ihr werdet euch vertun
second-person plural: ihr werdet vertun
second-person singular: du wirst dich vertun
second-person singular: du wirst vertun
third-person plural: sie werden sich vertun
third-person plural: sie werden vertan sein
third-person plural: sie werden vertan werden
third-person plural: sie werden vertun

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden uns vertun
first-person plural: wir werden vertun
first-person singular: ich werde mich vertun
first-person singular: ich werde vertun
second-person plural: ihr werdet euch vertun
second-person plural: ihr werdet vertun
second-person singular: du werdest dich vertun
second-person singular: du werdest vertun
third-person plural: sie werden sich vertun
third-person plural: sie werden vertan sein
third-person plural: sie werden vertan werden
third-person plural: sie werden vertun

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden uns vertun
first-person plural: wir würden vertun
first-person singular: ich würde mich vertun
first-person singular: ich würde vertun
second-person plural: ihr würdet euch vertun
second-person plural: ihr würdet vertun
second-person singular: du würdest dich vertun
second-person singular: du würdest vertun
third-person plural: sie würden sich vertun
third-person plural: sie würden vertan sein
third-person plural: sie würden vertan werden
third-person plural: sie würden vertun

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden uns vertan haben
first-person plural: wir werden vertan haben
first-person singular: ich werde mich vertan haben
first-person singular: ich werde vertan haben
second-person plural: ihr werdet euch vertan haben
second-person plural: ihr werdet vertan haben
second-person singular: du wirst dich vertan haben
second-person singular: du wirst vertan haben
third-person plural: sie werden sich vertan haben
third-person plural: sie werden vertan gewesen sein
third-person plural: sie werden vertan haben
third-person plural: sie werden vertan worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden uns vertan haben
first-person plural: wir werden vertan haben
first-person singular: ich werde mich vertan haben
first-person singular: ich werde vertan haben
second-person plural: ihr werdet euch vertan haben
second-person plural: ihr werdet vertan haben
second-person singular: du werdest dich vertan haben
second-person singular: du werdest vertan haben
third-person plural: sie werden sich vertan haben
third-person plural: sie werden vertan gewesen sein
third-person plural: sie werden vertan haben
third-person plural: sie werden vertan worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden uns vertan haben
first-person plural: wir würden vertan haben
first-person singular: ich würde mich vertan haben
first-person singular: ich würde vertan haben
second-person plural: ihr würdet euch vertan haben
second-person plural: ihr würdet vertan haben
second-person singular: du würdest dich vertan haben
second-person singular: du würdest vertan haben
third-person plural: sie würden sich vertan haben
third-person plural: sie würden vertan gewesen sein
third-person plural: sie würden vertan haben
third-person plural: sie würden vertan worden sein

indicative · past

first-person plural: wir uns vertaten
first-person plural: wir vertaten
first-person plural: wir vertaten uns
first-person singular: ich mich vertat
first-person singular: ich vertat
first-person singular: ich vertat mich
second-person plural: ihr euch vertatet
second-person plural: ihr vertatet
second-person plural: ihr vertatet euch
second-person singular: du dich vertatest
second-person singular: du dich vertatst
second-person singular: du vertatest

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir uns vertäten
first-person plural: wir vertäten
first-person plural: wir vertäten uns
first-person singular: ich mich vertäte
first-person singular: ich vertäte
first-person singular: ich vertäte mich
second-person plural: ihr euch vertätet
second-person plural: ihr vertätet
second-person plural: ihr vertätet euch
second-person singular: du dich vertätest
second-person singular: du vertätest
second-person singular: du vertätest dich

imperative · perfect

haben Sie vertan!
second-person plural: habt vertan!
second-person singular: habe vertan!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben uns vertan
first-person plural: wir haben vertan
first-person singular: ich habe mich vertan
first-person singular: ich habe vertan
second-person plural: ihr habt euch vertan
second-person plural: ihr habt vertan
second-person singular: du hast dich vertan
second-person singular: du hast vertan
third-person plural: sie haben sich vertan
third-person plural: sie haben vertan
third-person plural: sie sind vertan gewesen
third-person plural: sie sind vertan worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben uns vertan
first-person plural: wir haben vertan
first-person singular: ich habe mich vertan
first-person singular: ich habe vertan
second-person plural: ihr habet euch vertan
second-person plural: ihr habet vertan
second-person singular: du habest dich vertan
second-person singular: du habest vertan
third-person plural: sie haben sich vertan
third-person plural: sie haben vertan
third-person plural: sie seien vertan gewesen
third-person plural: sie seien vertan worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten uns vertan
first-person plural: wir hatten vertan
first-person singular: ich hatte mich vertan
first-person singular: ich hatte vertan
second-person plural: ihr hattet euch vertan
second-person plural: ihr hattet vertan
second-person singular: du hattest dich vertan
second-person singular: du hattest vertan
third-person plural: sie hatten sich vertan
third-person plural: sie hatten vertan
third-person plural: sie waren vertan gewesen
third-person plural: sie waren vertan worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten uns vertan
first-person plural: wir hätten vertan
first-person singular: ich hätte mich vertan
first-person singular: ich hätte vertan
second-person plural: ihr hättet euch vertan
second-person plural: ihr hättet vertan
second-person singular: du hättest dich vertan
second-person singular: du hättest vertan
third-person plural: sie hätten sich vertan
third-person plural: sie hätten vertan
third-person plural: sie wären vertan gewesen
third-person plural: sie wären vertan worden

imperative · present

haben Sie sich vertan!
vertun Sie!
vertun Sie sich!
second-person plural: habt euch vertan!
second-person plural: vertut!
second-person plural: vertut euch!
second-person singular: habe dich vertan!
second-person singular: vertu!
second-person singular: vertu dich!
second-person singular: vertue!
second-person singular: vertue dich!

indicative · present

first-person plural: wir uns vertuen
first-person plural: wir vertun
first-person plural: wir vertun uns
first-person singular: ich mich vertue
first-person singular: ich vertue
first-person singular: ich vertue mich
second-person plural: ihr euch vertut
second-person plural: ihr vertut
second-person plural: ihr vertut euch
second-person singular: du dich vertust
second-person singular: du vertust
second-person singular: du vertust dich

subjunctive-i · present

first-person plural: wir uns vertuen
first-person plural: wir vertuen
first-person plural: wir vertuen uns
first-person singular: ich mich vertue
first-person singular: ich vertue
first-person singular: ich vertue mich
second-person plural: ihr euch vertuet
second-person plural: ihr vertuet
second-person plural: ihr vertuet euch
second-person singular: du dich vertuest
second-person singular: du vertuest
second-person singular: du vertuest dich

Verb governance

accusative(reflexive)sich im Garten vertun
dative(reflexive)sich im Garten vertun
accusative(reflexive)sich etwas vertun
dative(reflexive)sich etwas vertun