den Nagel auf den Kopf treffen

Meanings

1. 1.

   einen präzisen, zutreffenden Kommentar abgeben; das Wesentliche, den Kernpunkt erfassen

   • “Mit deiner Analyse triffst du den Nagel auf den Kopf.”

   Englishtake the biscuit, be dead-on, hit home, hit the bull's eye, hit the nail on the head, hit the nail right on the head, get it right+2 more

   Españoldar en el clavo, acertar

   Françaismettre le doigt dessus en faisant, faire mouche, mettre le doigt sur le problème, toucher juste

   Italianomettere il dito nella piaga, colpire nel segno, azzeccare

   Portuguêsacertar na mosca, dar no ponto

   Русскийне в бровь, а в глаз, попасть в точку, угадать

   Türkçetam isabet!, turnayı gözünden vurmak, tam isabet etmek, doğru tespit etmek

   Українськавлучити в ціль, попасти в десятку

   Ελληνικάχτυπάω το καρφί στο κεφάλι, πιάνω το νόημα

   Tiếng Việtđánh trúng, nói đúng

   العربيةيُصيب الهدف, يُدرك المعنى الصحيح