verkalkulieren

bei einer Berechnung (Kalkulation) einen Fehler machen

• “Bei den Kosten für den Flughafenausbau verkalkulierte man sich einmal mehr.”
• “Wir können es uns nicht erlauben, uns bei den rabattierten Angeboten zu verkalkulieren.”

Englishto miscalculate, to make a calculation error

Españolcalcular mal, cometer un error de cálculo

Françaismal calculer, faire une erreur de calcul

Italianosbagliare i calcoli, fare un errore di calcolo

Portuguêscalcular errado, cometer um erro de cálculo

Русскийошибиться в расчетах, сделать ошибку в расчетах

Türkçehesaplamakta hata yapmak, yanlış hesap yapmak

Українськапомилитися в розрахунках, зробити помилку в обчисленнях

Ελληνικάκάνω λάθος στους υπολογισμούς, έχω λάθος υπολογισμό

Tiếng Việttính toán sai, sai sót trong tính toán

العربيةيخطئ في الحساب, يعمل خطأ في الحسابات

eine Situation falsch einschätzen, häufig, wenn es um das Schätzen von Größenordnungen oder Erfolgsaussichten geht

• “Oj, viel mehr Gäste heute Abend, als ich dachte, da habe ich mich aber gründlich verkalkuliert!”
• “Du hoffst auf Unterstützung? Wenn du dich da mal nicht verkalkulierst!”

Englishto miscalculate

Españolsubestimar, juzgar mal

Françaismal évaluer, sous-estimer

Italianosottovalutare, giudicare male

Portuguêssubestimar, avaliar mal

Русскийнеправильно оценить, недооценить

Türkçeyanlış değerlendirmek, küçümsemek

Українськанеправильно оцінити, недооцінити

Ελληνικάκρίνω λάθος, υποτιμώ

Tiếng Việtđánh giá sai, đánh giá thấp

العربيةيخطئ في التقدير, يقلل من شأن