auf dem Holzweg sein

Meanings

1. 1.

   sich verirren, Umwege machen, ein Ziel nicht richtig oder ein falsches Ziel ansteuern

   • “„Daneben geraten! – Wieder falsch geraten. Mr. Nickleby ist auf dem Holzweg – ganz und gar auf dem Holzweg.“”
   • “„Nein, sie ist vollständig auf dem Holzweg, weil sie an dem Geld gerade das Sauerverdiente so schätzt und hervorhebt.“”
   • “„Wann S' meinen, Sö haben was Bsonders ghört, da sind S' am Holzweg.“”
   • “Wer glaubt, eine Beförderung belohnt immer nur eine hervorstechende Leistung, ist auf dem Holzweg!”

   Englishbe on the wrong track, to be on the wrong track, to be misguided

   Españolerrar el camino, ir por mal camino, estar equivocado, estar en el camino equivocado, estar desorientado

   Françaisse fourrer le doigt dans l'œil, faire fausse route, être sur la mauvaise voie, être dans l'erreur

   Italianosbagliarsi di grosso, essere sulla strada sbagliata, essere fuoristrada

   Portuguêsestar no caminho errado, estar desorientado

   Русскийбыть на ложном пути, заблуждаться, заблудиться

   Türkçeyanlış yolda olmak, yanlış yön almak

   Українськабути на хибному шляху, помилятися

   Ελληνικάείμαι σε λάθος δρόμο, είμαι σε πλάνη

   Tiếng Việtđi sai hướng, đi nhầm đường

   العربيةأن تكون على الطريق الخطأ, أن تكون مضللاً