beredt

Meanings

1. 1.

   hervorragend in der sprachlichen Ausdrucksweise

   • “„Er war beredt, ein vornehmer Spieler, der stets verlor, beliebt bei Damen, denen er zu gefallen suchte, und immer unerschrocken und gleichmütig, im Glück wie im Unglück.“”
   • “» … Schwaben besitzt Männer genug, die hinlänglich unterrichtet, wohlmeinend, tüchtig und beredt sind, um Mitglied der Stände zu sein, aber es hat nur einen Dichter der Art wie Uhland.«”

   Englisheloquent, silver-tongued, articulate

   Españolelocuente, facundo, bien hablado, bienhablado, bienhablada, articulado+1 more

   Françaiséloquent, articulé

   Italianoeloquente, facondo, loquace, articolato

   Portuguêseloquente, falante, articulado

   Русскийразговорчивый, красноречивый, артикулированный

   Türkçeaçık sözlü, belirgin

   Українськаелоквентний, артикульований

   Ελληνικάρητορικός, σαφής

   Tiếng Việthùng biện, rõ ràng

   العربيةفصيح, بارع
2. 2.

   bedeutungsschwer in der Aussage

   • “„Sie betrachtet ihren Sohn, wie er ahnungslos weiter schreibt, und nur ihre zitternden Hände geben von ihrer inneren Bewegung Zeugnis. Aber sie sind sehr beredt, sehr, sehr beredt.“”
   • “Und was sich schon im Titel so beredt ausdrückt: die Unsicherheit, um was es hier eigentlich wirklich geht, ist auch Crux der ganzen Ausstellung.”

   Englishmeaningful

   Españolsignificativo

   Françaiséloquent, significatif

   Italianosignificativo

   Portuguêselucidativo, momentoso, significativo

   Русскийвеский, выразительный, значимый

   Türkçeanlamlı

   Українськазначущий

   Ελληνικάσημαντικός

   Tiếng Việtcó ý nghĩa

   العربيةذو معنى
3. 3.

   ausdrucksstark in der Mitteilung

   • “„Indes verhielt sich der junge Mann schweigend und unbeweglich. Nur sein Blick war beredt.“”
   • “Da saß er schuldbewußt vor mir, mit beredter Körpersprache an mein Mitleid appellierend; da saß er — und ich empfand Erbarmen: mein Freund, ein Stasi-Spitzel, einer von vielen.”

   Englishexpressive

   Españolexpresivo

   Françaisexpressif, expressive, suggestif, suggestive

   Italianoespressivo

   Portuguêsexpressivo

   Русскийкрасноречивый, выразительный, убедительный

   Türkçeifadeci

   Українськавиразний

   Ελληνικάεκφραστικός

   Tiếng Việtdiễn đạt

   العربيةتعبيري