undeutlich

Meanings

1. 1.

   nicht deutlich wahrnehmbar

   • “Er sah das vorfahrende Auto im Nebel nur undeutlich.”
   • “Auf einem [Video] soll der Premierminister [Recep Tayyip Erdogan] dabei zu sehen sein, wie er einem aufgebrachten Mann eine Ohrfeige gibt. Die Sequenz ist allerdings so verwackelt, dass Erdogans Verhalten nur undeutlich zu erkennen ist.”
   • “Unter den Bäumen liegt ein großer Stein, darauf ist – wenn auch sehr undeutlich - eine Art Kreuz hineingemeißelt worden. "Mit solchen Steinen markierten die Totengräber die Stellen, wo sie die Leichen verscharrten. Es sollte so verhindert werden, dass Bauern dort ihre Felder anlegten."”
   • “Jemand der nuschelt spricht undeutlich und leise, er artikuliert Worte nicht so, dass der Zuhörer sie verstehen, sondern bestenfalls erraten kann.”

   Englishindistinct, unclear

   Españolindistinto, poco claro

   Françaisindistinct, flou

   Italianoindistinto, poco chiaro

   Portuguêsindistinto, pouco claro

   Русскийнечеткий, неясный

   Türkçebelirsiz, bulanık

   Українськанеясний, недостатньо чіткий

   Ελληνικάδυσανάγνωστος, θολός, αόριστος, μη σαφής

   Tiếng Việtmơ hồ, không rõ ràng

   العربيةغير واضح, غامض
2. 2.

   nicht exakt, nur vage

   • “Er hatte nur eine undeutliche Vorstellung darüber, wie es zu dem Unfall kam.”
   • “An dieser Stelle [beim Fall einer Rumänin vor dem EuGH] habe ich [der Sozialrechtler Heinz-Dietrich Steinmeyer] auch ein bisschen Bauchschmerzen mit der Argumentation des Generalanwalts, weil er da etwas undeutlich ist.”

   Englishvague, hazy, imprecise

   Españolvago, impreciso

   Françaisvague, imprécis

   Italianovago, impreciso

   Portuguêsvago, impreciso

   Русскийразмытый, неточный

   Türkçebelirsiz, tam olarak değil

   Українськарозмитий, неточний

   Ελληνικάασαφής, αόριστος, μη ακριβής

   Tiếng Việtmơ hồ, không chính xác

   العربيةغامض, غير دقيق