schlagfertig

Meanings

1. 1.

   fähig, schnell humorvolle oder geistreiche Antworten geben zu können

   • “Für politische Diskussionen bin ich einfach nicht schlagfertig genug.”

   Englishquick-witted, good at repartee, sharp-tongued

   Españolingenioso, rápido de palabra

   Françaisqui a de la répartie, du tac au tac, réactif, spirituel

   Italianopronto di spirito, svelto di parola

   Portuguêsespontâneo, rápido no raciocínio

   Русскийостроумный, быстро реагирующий

   Türkçecevap vermekte hızlı, zekice

   Українськадотепний, швидкий на відповідь

   Ελληνικάευφυής, ταχύς στην απάντηση

   Tiếng Việtnhanh nhạy, thông minh

   العربيةذكي, سريع البديهة
2. 2.

   treffend, einfallsreich und meist zugleich humorvoll

   • “Seine schlagfertige Bemerkung hat seinen Gegner völlig aus dem Konzept gebracht.”

   Englishapt, clever

   Españolacertado, ingenioso

   Françaisdu tac au tac, pertinent, inventif

   Italianoappropriato, ingegnoso

   Portuguêspertinente, criativo

   Русскийуместный, изобретательный

   Türkçeyerinde, yaratıcı

   Українськадоречний, кмітливий

   Ελληνικάκατάλληλος, ευφάνταστος

   Tiếng Việtthích hợp, sáng tạo

   العربيةملائم, مبدع