knallen

einen Knall von sich geben

• “D-Böller knallen laut.”
• “Der Kutscher schnalzte mit der Zunge und knallte mit der Peitsche, und schon ging die wilde Jagd los.”
• “Die Kanne ist auf den Boden geknallt.”
• “Der Kanonenschlag hat ganz schön laut geknallt.”

Englishto bang, to pop

Españolexplosión, estallido

Françaisbang, explosion

Italianoscoppio, bang

Portuguêsexplosão, estouro

Русскийвзрыв, поп

Türkçepatlama, bang

Українськавибух, поп

Ελληνικάέκρηξη, μπαμ

Tiếng Việttiếng nổ, đập

العربيةضرب, انفجار, فرقعة

Unterbegriffe

abknallenanknallenaufknallendraufknallendurchknallenhinknallenlosknallenniederknallenreinknallenverknallenwegknallenzerknallenzuknallenzusammenknallen

verrückt sein, einen Knall haben

• “Sag mal, knallst du jetzt?”
• “Wie bitte? Entschuldige mal, ich knall doch nicht!”

Englishto bang

Españolestar loco, estar chiflado

Françaisêtre fou, être cinglé

Italianoessere pazzo, essere matto

Portuguêsestar louco, estar maluco

Русскийбыть сумасшедшим, быть безумным

Türkçedeli olmak, kaçık olmak

Українськабути божевільним, бути ненормальним

Ελληνικάείμαι τρελός, είμαι παράφρων

Tiếng Việtđiên, khùng

العربيةكن مجنونًا, كن مختلًا

Ärger geben

• “Wenn du nicht gleich fertig bist, dann knallt's!”
• “Komm jetzt her, oder es gibt Ärger, dass es nur so knallt.”

Englishto bang

Españoldar problemas, causar problemas

Françaiscauser des problèmes, donner des ennuis

Italianocreare problemi, dare fastidio

Portuguêsdar problemas, causar problemas

Русскийсоздавать проблемы, доставлять неприятности

Türkçesorun çıkarmak, rahatsızlık vermek

Українськастворювати проблеми, доставляти неприємності

Ελληνικάδημιουργώ προβλήματα, δίνω μπελάδες

Tiếng Việtgây rắc rối, gây phiền phức

العربيةتسبب في المشاكل, أعطى المتاعب

mit einer Feuerwaffe schießen

• “Von Ferne hörten sie es im Stadtzentrum knallen.”
• “Geh mir aus dem Weg, sonst knall ich dich ab, Alter.”

Englishto be crazy, to be nuts

Españoldisparar, tirar con un arma

Françaistirer, faire feu

Italianosparare, fare fuoco

Portuguêsdisparar, atirar

Русскийстрелять, выстрелить

Türkçeateş etmek, vurmak

Українськастріляти, вистрілити

Ελληνικάπυροβολώ, ρίχνω

Tiếng Việtbắn, nổ súng

العربيةأطلق النار, أطلق رصاصة

eine Ohrfeige austeilen

• “Fass mich nicht an, sonst knall ich dir eine!”
• “Es ist schlimm bei denen zu Hause, ständig knallt der Vater der Mutter eine, und die Kinder müssen zusehen.”

Englishto be crazy

Españoldar una bofetada, abofetear

Françaisdonner une gifle, gifler

Italianoschiaffeggiare, dare uno schiaffo

Portuguêsdar um tapa, esbofetear

Русскийдавать пощечину, шлепнуть

Türkçetokat atmak, şaplak atmak

Українськавдарити, дати ляпаса

Ελληνικάδώσω μια σφαλιάρα, χαστουκίζω

Tiếng Việttát, đánh

العربيةصفعة, أعطى صفعة

brennen, wenn die Sonne stark scheint

• “Die Sonne knallte nur so auf den Strand, nirgendwo gab es auch nur ein Fitzelchen Schatten.”
• “Wo ist dein Problem? Die Sonne knallt, wir haben Ferien und die Urlaubskasse ist noch voll.”

Englishto cause trouble, to create a fuss

Españolquemar, chisporrotear

Françaisbrûler, grésiller

Italianobruciare, sfrigolare

Portuguêsqueimar, fritar

Русскийгореть, шипеть

Türkçeyanmak, cızırdamak

Українськагоріти, шипіти

Ελληνικάκαίω, τσιτσιρίζω

Tiếng Việtcháy, xèo xèo

العربيةاحترق, صوت القلي

transitiv, meist über Männer im Bezug auf eine Frau gesagt: Geschlechtsverkehr ausüben

• “Gestern hab ich sie volle Düse geknallt.”
• “Du willst doch bloß Sabrina knallen, gib's zu!”
• “Wenn der Soldat freitags nach Hause kommt, knallt er erstmal so richtig seine Freundin.”

Englishto cause trouble

Españoltener sexo, acostarse con

Françaisavoir des relations sexuelles, coucher avec

Italianofare sesso, andare a letto con

Portuguêsfazer sexo, transar

Русскийзаниматься сексом, переспать с

Türkçecinsel ilişkiye girmek, yatmak

Українськамати секс, переспати з

Ελληνικάέχω σεξ, κάνω έρωτα

Tiếng Việtquan hệ tình dục, ngủ với

العربيةمارس الجنس, نام مع

sich betrinken

• “Alles ist so öde, knallst du dir heute einen mit mir?”
• “Es muss Besseres im Leben geben, als sich am Wochenende einen zu knallen.”

Englishto shoot, to fire a gun

Españolembriagarse, ponerse borracho

Françaisse saouler, devenir ivre

Italianoubriacarsi, diventare ubriaco

Portuguêsficar bêbado, embriagar-se

Русскийпьянееть, напиться

Türkçesarhoş olmak, içki içmek

Українськап'яніти, стати п'яним

Ελληνικάμεθάω, γίνομαι μεθυσμένος

Tiếng Việtsay rượu, say xỉn

العربيةسكر, أصبح سكران