spritzen

Meanings

1. 1.

   etwas verteilt sich mit feinen Tropfen, etwas erzeugt Spritzer

   • “Das heiße Fett spritzt aus der Pfanne.”
   • “[Frittieren:] „Das Gargut muss beim Hineingeben an der Oberfläche trocken sein, damit das Fett nicht spritzt.“”
   • “Die Gischt der Wellen spritzte auf die Mole.”
   • “„Regenwasser spritzte nach allen Seiten.“”
   • “[Moore:] „Sie läuft ein paar Schritte auf der Stelle, und schon spritzt Wasser unter ihren Wanderschuhen hervor.“”
   • “„Wenn die Wellen gegen den Stackdeich brandeten, spritzte das Wasser in die Höhe und prasselte auf den Deich nieder, so dass dieser schnell aufweichte.“”
   • “„Ein bewaffneter Mann kommt aus der Toilette. Ein Schuss fällt. Blut spritzt auf Pearsons Tisch und Bierglas.“”
   • “„Der Schlamm spritzte mir auf die Hose und ich bereute es, nicht wenigstens meine Lederhose angezogen zu haben.“”
   • “[Island:] „Die Oberfläche des Vulkans riss auf einer Länge von 500 Metern auf und Lavafontänen spritzten in die Höhe, wie der Meteorologische Dienst des Inselstaates mitteilte.“”

   Englishto spray

   Españolsalpicadura, rociar

   Françaisgoutte, pulvériser

   Italianospruzzare, schizzare

   Portuguêssalpicar, pulverizar

   Русскийбрызгать, распылять

   Türkçesıçratmak, serpmek

   Українськаплескати, розпорошувати

   Ελληνικάπιτσιλίζω, ψεκάζω

   Tiếng Việtvăng, rắc

   العربيةرش, تقطير
2. 2.

   Pflanzen mit Chemikalien gegen Schädlinge behandeln

   • “Ich spritze mein Gemüse regelmäßig gegen Blattläuse.”
   • “Sind diese Tomaten gespritzt?”
   • “„»Immer, wenn ich Pflanzenschutzmittel spritzte, bekam ich sehr starke Kopfschmerzen.«“”
   • “„Laut Bundesumweltbundesamt spritzten die deutschen Bauern reichlich Glyphosat: Im Jahr 2012 waren es 6000 Tonnen.“”
   • “„Er hatte den Hof seines Vaters in der Walliser Gemeinde Fully übernommen und von 1987 bis 1997 Obstbäume und Gemüse gespritzt.“”
   • “„In den Daten sind 590.000 Spritzeinsätze dokumentiert. Von März bis September 2017 gab es demnach keinen Tag, an dem im Vinschgau nicht gespritzt wurde.“”
   • “[Schädlingsbekämpfung:] „Landwirtin Sabine Hornemann betreibt einen Obsthof im Sülzetal im Landkreis Börde. Hornemann sagte, normalerweise habe sie immer erst gegen Ende Februar begonnen, zu spritzen. Dann sei es die ersten Tage über zehn Grad Celsius warm gewesen. 2022 habe sie erstmals bereits Ende Januar mit der Schädlingsbekämpfung begonnen.“”
   • “[Geflüchtete in Bangladesch:] „Es wird regelmäßig als Vorbeugung gegen Moskitos gespritzt – auch wenn weiterhin viele Menschen an durch Mücken verbreitetem Denguefieber erkranken.“”

   Englishto spray

   Españolfumigar, rociar, tratar

   Françaisasperger, fumiger, pulvériser, traiter

   Italianospruzzare, trattare

   Portuguêsfumigar, pulverizar, tratar

   Русскийобрабатывать, опрыскивать

   Türkçeilaçlamak, spreylemek

   Українськаобробляти, обприскувати

   Ελληνικάθεραπεύω, ψεκάζω

   Tiếng Việtphun, xử lý

   العربيةرش, معالجة
3. 3.

   mit einer Spritze ein Medikament oder ein Rauschmittel verabreichen

   • “Der Arzt hat mir eine Impfdosis in den Hintern gespritzt.”
   • “Er muss sich täglich spritzen.”
   • “„Der Blutzucker ist erhöht, sie spritzt Insulin.“”
   • “„Mit 16 Jahren entdeckt man bei ihm Diabetes. Seitdem spritzt sich Müller täglich Insulin.“”
   • “„Eine Assistenzpflegerin erzählt: «Das Morphin war im Kühlschrank bereit, mit Name und Datum des Bewohners. Diejenige, die Dienst hatte, hat es gespritzt.»“”
   • “„Ein Krankenpfleger hat vor Gericht zugegeben, Patienten unter anderem nicht notwendige Beruhigungsmittel gespritzt zu haben.“”
   • “„Bei der Kollagenase-Behandlung werden Enzyme in den betroffenen Strang in der Hand gespritzt, durch die der betreffende Finger verkrümmt.“”
   • “„Nirgendwo auf der Welt spritzen Ärzte gegen Falten mehr Botox pro Kopf als in der Schweiz.“”
   • “„Ab 1990 spritzte sich Cobain immer öfter die Droge Heroin.“”
   • “„Am 28. Mai 1996 spritzte er sich in einem Hotelzimmer einen Speedball, einen Cocktail aus Heroin und Kokain.“”
   • “„Als sie 14 Jahre alt ist, lässt sie sich von einem Junkie einen Schuss setzen. Sie spritzt von da an regelmäßig, bis sie auf einer Klassenfahrt Gelbsucht bekommt.“”
   • “[HIV:] „Nahezu alle Infizierten sind suchtkrank und spritzen ihre Drogen.“”
   • “„Die Angreifer spritzten ihm ein Neuroleptikum mit dem Ziel, ihn zu betäuben,“ […].”
   • “„Der Einbrecher spritzt ihr ein Barbiturat und stiehlt anschließend den Familienschmuck und mehrere Uhren im Wert von 10.000 Mark.“”
   • “[KZ Ravensbrück:] „Bei den Versuchsreihen kam es insgesamt zu zahlreichen Todesfällen, unter anderem durch künstlich hervorgerufene Blutvergiftungen, bei denen man Häftlingen Eiter in die Venen spritzte.“”
   • “[Hinrichtung in den USA:] „Nachdem man ihm erst Midazolam und dann ein tödliches Gift spritzte, dauerte es noch 43 Minuten bis Lockett unter großen Qualen starb.“”

   Englishto splatter

   Españolinyectar

   Françaisinjecter

   Italianoiniettare

   Portuguêsinjetar

   Русскийинъекция

   Türkçeenjeksiyon yapmak

   Українськаін'єкція

   Ελληνικάενέσιμη

   Tiếng Việttiêm

   العربيةحقن
4. 4.

   eine Flüssigkeit unter hohem Druck aus einer Düse pressen, so dass ein Strahl oder ein feiner Nebel entsteht

   • “„Die Kraftstoff-Hochdruckpumpe spritzt den Kraftstoff mit 250 bar in die Brennräume ein.“”
   • “[Reaktorkatastrophe in Fukushima/Japan 2011:] „Ein Wasserwerfer der Bereitschaftspolizei und fünf Sonderlöschfahrzeuge der japanischen Streitkräfte spritzten insgesamt etwa 30 Tonnen Wasser auf bzw. in das Reaktorgebäude.“”
   • “„Von Balkonen unterhalb des Brandherdes spritzten die Rettungskräfte Löschwasser in die züngelnden Flammen.“”

   Englishto splatter

   Españolrociar, chorro

   Françaispulvériser, jet

   Italianospruzzare, getto

   Portuguêspulverizar, jato

   Русскийраспылять, струя

   Türkçespreylemek, jet

   Українськарозпилювати, струмінь

   Ελληνικάψεκάζω, ρεύμα

   Tiếng Việtphun, tia

   العربيةرش, نفاث
5. 5.

   sich sehr schnell bewegen/laufen

   • “„Sie spritzten zur Seite, um nicht von einem der beiden Kotflügel erfasst und zu Boden geschmettert zu werden.“”

   Englishto spray plants

   Españolcorrer, sprintar

   Françaissprint, courir

   Italianocorrere, scattare

   Portuguêscorrer, sprintar

   Русскийбежать, мчаться

   Türkçekoşmak, hızlanmak

   Українськабігти, мчати

   Ελληνικάτρέχω, σπριντ

   Tiếng Việtchạy nhanh, lao

   العربيةركض, انطلق
6. 6.

   ein alkoholisches Getränk oder Fruchtsaft (meist mit sprudelndem) Mineralwasser verdünnen

   • “„»Sie spritzen Wein mit Leitungswasser?«“”

   Englishto spray plants

   Españolmezclar, diluir

   Françaismélanger, diluer

   Italianomescolare, diluire

   Portuguêsmisturar, diluir

   Русскийсмешивать, разбавлять

   Türkçekarıştırmak, seyretmek

   Українськазмішувати, розводити

   Ελληνικάαναμειγνύω, αραιώνω

   Tiếng Việtpha trộn, pha loãng

   العربيةخلط, تخفيف
7. 7.

   ejakulieren

   • “„»Spritz mir ins Gesicht«, verlange ich.“”
   • “„Sein Schwanz schwoll an, dann pulsierte er, und der heiße Samen spritzte mir auf die Zunge.“”

   Englishto spray plants

   Españoleyacular

   Françaiséjaculer

   Italianoeiaculare

   Portuguêsejacular

   Русскийэякулировать

   Türkçeboşalmak

   Українськаевакулювати

   Ελληνικάεκσπερματώνω

   Tiếng Việtxuất tinh

   العربيةقذف
8. 8.

   flüssigen Kunststoff mit Druck in eine Form geben

   • “„Inzwischen dauert die Herstellung eines Monoblocs weniger als eine Minute. Zwei bis drei Kilogramm Kunststoffgranulat werden erhitzt und in eine Form gespritzt.“”
   • “„Das Faserspritzen ist ein teilmechanisiertes manuelles Verfahren zur Herstellung großflächiger Teile und Beschichtungen. Hierbei werden die Verstärkungsfasern zusammen mit der Matrix in eine Form gespritzt.“”

   Englishto inject

   Españolinyectar, moldear

   Françaisinjecter, mouler

   Italianoiniettare, modellare

   Portuguêsinjetar, moldar

   Русскийинъекция, лить в форму

   Türkçeenjeksiyon yapmak, kalıplamak

   Українськаін'єкція, формувати

   Ελληνικάενέσιμη, κατασκευάζω

   Tiếng Việttiêm, đúc

   العربيةحقن, تشكيل
9. 9.

   eine Fläche, beispielsweise Rasen, einen Tennisplatz, die Straße, befeuchten/wässern

   • “„Braun statt Grün. Ein Kartoffelacker, nur ohne Kartoffeln. Verbrannte Erde. Rasen spritzen war seit Tagen verboten.“”

   Englishto spray under pressure, to mist

   Españolregar, humedecer

   Françaisarroser, humecter

   Italianoinnaffiare, umidificare

   Portuguêsregar, umidificar

   Русскийполивать, увлажнять

   Türkçesulamak, nemlendirmek

   Українськаполивати, зволожувати

   Ελληνικάποτίζω, υγραίνω

   Tiếng Việttưới, làm ẩm

   العربيةسقي, ترطيب
10. 10.

    schwänzen, an etwas (beispielsweise einer Klassenarbeit/Prüfung) nicht teilnehmen

    Austrian German

    Englishto spray under pressure, to mist

    Españolfaltar, hacer novillos

    Françaisfaire l'école buissonnière, sauter

    Italianosaltare, fare sega

    Portuguêsfaltar, matar aula

    Русскийпропускать, прогуливать

    Türkçederse girmemek, kaçmak

    Українськапропускати, прогулювати

    Ελληνικάκοπώ, παραλείπω

    Tiếng Việttrốn học, bỏ tiết

    العربيةتغيب, هروب من المدرسة
11. 11.

    eine Flüssigkeit durch die Luft schleudern

    • “Kinder lieben es, mit Wasser zu spritzen.”
    • “„Die einzigen, die ausgelassen scheinen, sind ein paar kleine Jungen, die mit Wasser aus einem der gefliesten Zierbrunnen nach den Passanten spritzen.“”
    • “[Al-Aksa-Moschee/Jerusalem:] „Essen wurde gespendet und von Freiwilligen gebracht, junge Teenager spritzten Wasser auf die Betenden in der Mittagshitze.“”

    Englishto spray, to squirt

    Españolpulverizar, salpicar, rociar

    Françaisgicler, asperger, éclabousser, pulvériser

    Italianospruzzare, schizzare

    Portuguêsespirrar, pulverizar

    Русскийбрызгать, распылять

    Türkçesıçratmak, spreylemek

    Українськаплескати, розпилювати

    Ελληνικάπιτσιλίζω, ψεκάζω

    Tiếng Việtvăng, phun

    العربيةرش, تقطير