plündern

nach einer militärischen Eroberung, einem Überfall, einer Katastrophe oder Ähnlichem rücksichtslos nahezu alles Wertvolle/Nützliche an einem Ort (zum Beispiel Stadt, Geschäft, Gebäude) an sich nehmen

• “Die entlaufenen Häftlinge plünderten leerstehende Häuser.”
• “„Die Krise verschärfte sich erheblich, als im Jahre 455 die Vandalen Rom einnahmen, die Stadt plünderten, die Oberschicht gefangen nahmen und erst nach Zahlung eines hohen Lösegeldes entließen.“”
• “„1204 dringen Kreuzfahrer in die Stadt ein, brennen ihr Zentrum nieder, plündern den kaiserlichen Palast und rauben zahlreiche kostbare Reliquien aus Kirchen und Klöstern.“”
• “„Dörfer werden systematisch geplündert, Vergewaltigungen bleiben unbestraft.“”

Englishto loot, to plunder

Españolpillar, saquear, despojar

Françaispiller, saccager

Italianosaccheggiare, depredare

Portuguêspilhar, saquear

Русскиймародёрствовать, разграблять, грабить, разорять

Türkçeyağmalamak, soymak

Українськаграбувати, пограбувати

Ελληνικάλεηλατώ, αρπάζω

Tiếng Việtcướp bóc, lấy đi

العربيةنهب, سلب

(etwas, zum Beispiel die Speisekammer, das eigene Sparschwein) leer machen, (nahezu) alles entnehmen

• “Aus Angst vor Lebensmittelknappheit plünderten die Kunden die Regale.”
• “Die Kinder haben in Abwesenheit der Eltern den Kühlschrank geplündert.”

Englishto loot

Españolvaciar, desocupar

Françaisvider, dévaliser

Italianosaccheggiare, svaligiare, svuotare, ripulire

Portuguêsesvaziar, limpar

Русскийопустошить, освободить

Türkçeboşaltmak, temizlemek

Українськапорожнити, очистити

Ελληνικάαδειάζω, καθαρίζω

Tiếng Việtlàm trống, dọn sạch

العربيةإفراغ, تنظيف

(jemandem) widerrechtlich alles Wertvolle/Nützliche gewaltsam wegnehmen

• “„Im Jahr 1530 fielen ihn auf dem Jura Räuber an, plünderten ihn und lieferten ihn wieder in des Herzogs Hände.“”

Englishto loot

Españolrobar, despojar

Françaisvoler, dérober

Italianorubare, derubare

Portuguêsroubar, despojar

Русскийграбить, воровать

Türkçesoymak, çalmak

Українськаграбувати, викрадати

Ελληνικάκλέβω, αρπάζω

Tiếng Việtcướp, lấy trộm

العربيةسرقة, نهب

nach einer militärischen Eroberung, einem Überfall, einer Katastrophe oder Ähnlichem herumziehen und rücksichtslos nahezu alles Wertvolle/Nützliche, was zu irgendwo zu finden ist, an sich nehmen

• “„Wir wissen aber, dass während dieses Feldzugs auch die Christen oft raubten und plünderten, da aber Schesäus nur die Türken erwähnt, so übernimmt auch Miles nur die Greueltaten der Türken.“”

Englishto loot

Españoldeambular y saquear, recorrer y saquear

Françaiserrer et piller, se déplacer et saccager

Italianovagare e saccheggiare, girare e depredare

Portuguêsperambular e saquear, vagar e pilhar

Русскийблуждать и грабить, скитаться и разорять

Türkçedolaşmak ve yağmalamak, gezmek ve soymak

Українськаблукати і грабувати, мандрівка і пограбування

Ελληνικάπεριπλανιέμαι και λεηλατώ, ταξιδεύω και αρπάζω

Tiếng Việtlang thang và cướp bóc, đi lang thang và lấy đi

العربيةالتجول والنهب, التجول والسلب