ausschlachten

einem toten Tier die Eingeweide herausnehmen

• “Die Schweine werden noch im warmen Zustand ausgeschlachtet.”

Englishto gut, to eviscerate

Españoldestripar, eviscerar

Françaisvider, éviscérer, découper

Italianopulire dalle interiora, sventrare, eviscerare

Portuguêseviscerar, destripar

Русскийвынуть внутренности, эвисцерировать

Türkçeiçini çıkarmak, boşaltmak

Українськавиймати нутрощі, виколупувати

Ελληνικάξεσχίζω, αφαιρώ τα έντερα

Tiếng Việtmổ bụng, lấy nội tạng

العربيةإخراج الأحشاء, تفريغ

Synonyme

ausnehmenausweiden

einem kaputten Gerät Einzelteile entnehmen, die noch verwertet werden können

• “Der Altwarenhändler hat das Autowrack ausgeschlachtet.”

Englishto gut

Españoldesmantelar, recuperar piezas

Françaiscannibaliser, démanteler, récupérer des pièces

Italianosmontare parti utilizzabili, cannibalizzare, smontare, recuperare pezzi

Portuguêsdesmontar, recuperar peças

Русскийразобрать на запчасти, извлечь детали

Türkçeparçalarına ayırmak, yedek parça almak

Українськарозібрати на частини, зняти деталі

Ελληνικάαποσυναρμολογώ, ανακτώ εξαρτήματα

Tiếng Việtthu hồi linh kiện, phá dỡ

العربيةتفكيك, استعادة الأجزاء

Synonyme

auseinandernehmen

bedenkenlos ausnutzen

• “Die Fehlentscheidung wurde noch vor der Wahl politisch ausgeschlachtet.”

Englishto gut

Españolexplotar, sacar provecho de

Françaisexploiter, récupérer, profiter de

Italianoapproffitare di, sfruttare, approfittare di

Portuguêsexplorar, tirar proveito de

Русскийэксплуатировать, воспользоваться

Türkçesömürmek, avantaj sağlamak

Українськаексплуатувати, використовувати

Ελληνικάεκμεταλλεύομαι

Tiếng Việtkhai thác, lợi dụng

العربيةاستغلال, استفادة من

Synonyme

ausbeuten