ein·beziehen

jemanden oder etwas zu einer Gruppe rechnen, in eine Gruppe hineinnehmen

• “Auch entfernte Verwandte wurden bei der Einladung zur Familienfeier einbezogen.”
• “Ich beziehe mich durchaus ein, wenn ich sage, wir müssen etwas unternehmen.”

Englishto include, to involve

Españolincluir, incorporar

Françaisinclure, comprendre, englober, intégrer

Italianoincludere, comprendere, inserire

Portuguêsincluir, incorporar

Русскийвключать, интегрировать

Türkçekatmak, dahil etmek

Українськавключати, інтегрувати

Ελληνικάσυμπεριλαμβάνω, ενσωματώνω

Tiếng Việtbao gồm, thêm vào

العربيةيشمل, يضم

Synonyme

dazurechneneinschließen

jemanden oder etwas bei der Planung oder Ausgestaltung berücksichtigen

• “Das solltest du in deine Gedanken einbeziehen.”
• “Hast du in deine Überlegungen einbezogen, dass wir dann im Urlaub sind?”
• “Ich habe selbstverständlich Ihre Anmerkungen mit einbezogen.”

Englishto include

Españolincluir, considerar, tener en cuenta

Françaisincorporer, considérer, prendre en compte

Italianoconsiderare, tenere in considerazione

Portuguêsconsiderar, ter em conta

Русскийучитывать, принимать во внимание

Türkçekatmak, dahil etmek, göz önünde bulundurmak, dikkate almak

Українськавраховувати, приймати до уваги

Ελληνικάλαμβάνω υπόψη, συνυπολογίζω

Tiếng Việtcân nhắc, xem xét

العربيةيأخذ في الاعتبار, يعتبر

Synonyme

aufnehmenberücksichtigenintegrieren

jemanden an etwas beteiligen

• “In so eine Entscheidung müssen auch die Kinder einbezogen werden.”
• “Wenn wir die politische Opposition nicht einbeziehen, wird sich das später rächen.”

Englishto take into account, to consider

Españolincluir, involucrar, participar

Françaisconcerner, associer, impliquer

Italianocoinvolgere, partecipare

Portuguêsenvolver, participar

Русскийвовлекать, участвовать

Türkçekatmak, dahil etmek, katılmak

Українськазалучати, учасник

Ελληνικάσυμπεριλαμβάνω, συμμετέχω

Tiếng Việttham gia, liên quan

العربيةيشارك, يشرك

Synonyme

beteiligenteilnehmen lassen