aufatmen — German Dictionary

aufatmen

verbseparable

Meanings

1.
einmal tief und hörbar atmen
- “„So stark überkam ihn die neue, fremdartige Empfindung, daß er aufatmend sich im Sessel zurücklehnte.“”
- “„Sie stierte Jaspers an, der wieder aufatmete, die Tischplatte umgriff, sich vorbeugte und etliche Schriftsätze aus dem offen liegenden Testament seines verstorbenen Bruders zu fischen suchte.“”
- “„Als wir draußen waren und wie erlöst aufathmeten, kugelte die kleine Frau Helbich auf mich zu und wünschte mir Glück aus vollem Herzen.“”
- “„Nur Bäckermeister Windberg und Materialwarenhändler Rübensie grüßten tief und ernsthaft, worauf sie die Röcke zuknöpften und tief aufatmeten.“”
intransitive
Englishto breathe out, to exhale
Españoltomar aire, respirar hondo, tomar un respiro profundo
Françaisrespirer, prendre une grande respiration, respirer profondément
Italianorespirare, prendere un respiro profondo, respirare profondamente
Portuguêsrespirar fundo, fazer uma respiração profunda
Русскийвздохнуть, глубоко вздохнуть, сделать глубокий вдох
Türkçederin bir nefes almak, derin nefes almak
Українськаглибоко вдихнути, зробити глибокий вдих
Ελληνικάπαίρνω μια βαθιά ανάσα, αναπνέω βαθιά
Tiếng Việthít một hơi sâu, thở sâu
العربيةأخذ نفس عميق, تنفس بعمق
2.
erleichtert sein; keinen seelischen Druck mehr verspüren
- “Seit einer Woche waren unveränderte Leitzinsen erwartet worden, weshalb die Märkte nach der Entscheidung aufatmeten.”
- “„Ihm graute vor dem Rauschen des unsichtbaren Wassers: er eilte so schnell als möglich an dieser Stelle vorüber und atmete auf, als er sie hinter sich hatte.“”
- “„Bording atmete auf. Angekommen!“”
- “„Es war auch kein Wunder, daß die Menschen aufatmeten, als die Heuernte kam; das ärmere Volk hatte sich bald über die Herrenhöfe zerstreut, um Erwerb zu suchen; und die Hofbauern griffen, ohne sich viel um Neuigkeiten zu kümmern, freudig zu den Sensen.“”
figurativeintransitive
Englishto breathe out, to exhale
Españoldilatar el ánimo, aliviar, suspirar aliviado
Françaisrespirer, se sentir soulagé, soulager, soupirer de soulagement
Italianotirare un sospiro di sollievo, sospirare di sollievo
Portuguêsaliviar, suspirar de alívio
Русскийвздохнуть с облегчением
Türkçerahat bir nefes almak
Українськазітхнути з полегшенням
Ελληνικάαναστενάζω με ανακούφιση
Tiếng Việtthở phào nhẹ nhõm
العربيةتنفس الصعداء

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden aufatmen
first-person singular: ich werde aufatmen
second-person plural: ihr werdet aufatmen
second-person singular: du wirst aufatmen
third-person plural: sie werden aufatmen
third-person singular: er/sie/es wird aufatmen
third-person singular: es wird aufgeatmet werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden aufatmen
first-person singular: ich werde aufatmen
second-person plural: ihr werdet aufatmen
second-person singular: du werdest aufatmen
third-person plural: sie werden aufatmen
third-person singular: er/sie/es werde aufatmen
third-person singular: es werde aufgeatmet werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden aufatmen
first-person singular: ich würde aufatmen
second-person plural: ihr würdet aufatmen
second-person singular: du würdest aufatmen
third-person plural: sie würden aufatmen
third-person singular: er/sie/es würde aufatmen
third-person singular: es würde aufgeatmet werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden aufgeatmet haben
first-person singular: ich werde aufgeatmet haben
second-person plural: ihr werdet aufgeatmet haben
second-person singular: du wirst aufgeatmet haben
third-person plural: sie werden aufgeatmet haben
third-person singular: er/sie/es wird aufgeatmet haben
third-person singular: es wird aufgeatmet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden aufgeatmet haben
first-person singular: ich werde aufgeatmet haben
second-person plural: ihr werdet aufgeatmet haben
second-person singular: du werdest aufgeatmet haben
third-person plural: sie werden aufgeatmet haben
third-person singular: er/sie/es werde aufgeatmet haben
third-person singular: es werde aufgeatmet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden aufgeatmet haben
first-person singular: ich würde aufgeatmet haben
second-person plural: ihr würdet aufgeatmet haben
second-person singular: du würdest aufgeatmet haben
third-person plural: sie würden aufgeatmet haben
third-person singular: er/sie/es würde aufgeatmet haben
third-person singular: es würde aufgeatmet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir atmeten auf
first-person plural: wir aufatmeten
first-person singular: ich atmete auf
first-person singular: ich aufatmete
second-person plural: ihr atmetet auf
second-person plural: ihr aufatmetet
second-person singular: du atmetest auf
second-person singular: du aufatmetest
third-person plural: sie atmeten auf
third-person plural: sie aufatmeten
third-person singular: er/sie/es atmete auf
third-person singular: er/sie/es aufatmete

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir atmeten auf
first-person plural: wir aufatmeten
first-person singular: ich atmete auf
first-person singular: ich aufatmete
second-person plural: ihr atmetet auf
second-person plural: ihr aufatmetet
second-person singular: du atmetest auf
second-person singular: du aufatmetest
third-person plural: sie atmeten auf
third-person plural: sie aufatmeten
third-person singular: er/sie/es atmete auf
third-person singular: er/sie/es aufatmete

imperative · perfect

haben Sie aufgeatmet!
second-person plural: habt aufgeatmet!
second-person singular: habe aufgeatmet!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben aufgeatmet
first-person singular: ich habe aufgeatmet
second-person plural: ihr habt aufgeatmet
second-person singular: du hast aufgeatmet
third-person plural: sie haben aufgeatmet
third-person singular: er/sie/es hat aufgeatmet
third-person singular: es ist aufgeatmet worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben aufgeatmet
first-person singular: ich habe aufgeatmet
second-person plural: ihr habet aufgeatmet
second-person singular: du habest aufgeatmet
third-person plural: sie haben aufgeatmet
third-person singular: er/sie/es habe aufgeatmet
third-person singular: es sei aufgeatmet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten aufgeatmet
first-person singular: ich hatte aufgeatmet
second-person plural: ihr hattet aufgeatmet
second-person singular: du hattest aufgeatmet
third-person plural: sie hatten aufgeatmet
third-person singular: er/sie/es hatte aufgeatmet
third-person singular: es war aufgeatmet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten aufgeatmet
first-person singular: ich hätte aufgeatmet
second-person plural: ihr hättet aufgeatmet
second-person singular: du hättest aufgeatmet
third-person plural: sie hätten aufgeatmet
third-person singular: er/sie/es hätte aufgeatmet
third-person singular: es wäre aufgeatmet worden

imperative · present

atmen Sie auf!
second-person plural: atmet auf!
second-person singular: atme auf!

indicative · present

first-person plural: wir atmen auf
first-person plural: wir aufatmen
first-person singular: ich atme auf
first-person singular: ich aufatme
second-person plural: ihr atmet auf
second-person plural: ihr aufatmet
second-person singular: du atmest auf
second-person singular: du aufatmest
third-person plural: sie atmen auf
third-person plural: sie aufatmen
third-person singular: er/sie/es atmet auf
third-person singular: er/sie/es aufatmet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir atmen auf
first-person plural: wir aufatmen
first-person singular: ich atme auf
first-person singular: ich aufatme
second-person plural: ihr atmet auf
second-person plural: ihr aufatmet
second-person singular: du atmest auf
second-person singular: du aufatmest
third-person plural: sie atmen auf
third-person plural: sie aufatmen
third-person singular: er/sie/es atme auf
third-person singular: er/sie/es aufatme

aufatmen

verbseparable

Meanings

1.
einmal tief und hörbar atmen
- “„So stark überkam ihn die neue, fremdartige Empfindung, daß er aufatmend sich im Sessel zurücklehnte.“”
- “„Sie stierte Jaspers an, der wieder aufatmete, die Tischplatte umgriff, sich vorbeugte und etliche Schriftsätze aus dem offen liegenden Testament seines verstorbenen Bruders zu fischen suchte.“”
- “„Als wir draußen waren und wie erlöst aufathmeten, kugelte die kleine Frau Helbich auf mich zu und wünschte mir Glück aus vollem Herzen.“”
- “„Nur Bäckermeister Windberg und Materialwarenhändler Rübensie grüßten tief und ernsthaft, worauf sie die Röcke zuknöpften und tief aufatmeten.“”
intransitive
Englishto breathe out, to exhale
Españoltomar aire, respirar hondo, tomar un respiro profundo
Françaisrespirer, prendre une grande respiration, respirer profondément
Italianorespirare, prendere un respiro profondo, respirare profondamente
Portuguêsrespirar fundo, fazer uma respiração profunda
Русскийвздохнуть, глубоко вздохнуть, сделать глубокий вдох
Türkçederin bir nefes almak, derin nefes almak
Українськаглибоко вдихнути, зробити глибокий вдих
Ελληνικάπαίρνω μια βαθιά ανάσα, αναπνέω βαθιά
Tiếng Việthít một hơi sâu, thở sâu
العربيةأخذ نفس عميق, تنفس بعمق
2.
erleichtert sein; keinen seelischen Druck mehr verspüren
- “Seit einer Woche waren unveränderte Leitzinsen erwartet worden, weshalb die Märkte nach der Entscheidung aufatmeten.”
- “„Ihm graute vor dem Rauschen des unsichtbaren Wassers: er eilte so schnell als möglich an dieser Stelle vorüber und atmete auf, als er sie hinter sich hatte.“”
- “„Bording atmete auf. Angekommen!“”
- “„Es war auch kein Wunder, daß die Menschen aufatmeten, als die Heuernte kam; das ärmere Volk hatte sich bald über die Herrenhöfe zerstreut, um Erwerb zu suchen; und die Hofbauern griffen, ohne sich viel um Neuigkeiten zu kümmern, freudig zu den Sensen.“”
figurativeintransitive
Englishto breathe out, to exhale
Españoldilatar el ánimo, aliviar, suspirar aliviado
Françaisrespirer, se sentir soulagé, soulager, soupirer de soulagement
Italianotirare un sospiro di sollievo, sospirare di sollievo
Portuguêsaliviar, suspirar de alívio
Русскийвздохнуть с облегчением
Türkçerahat bir nefes almak
Українськазітхнути з полегшенням
Ελληνικάαναστενάζω με ανακούφιση
Tiếng Việtthở phào nhẹ nhõm
العربيةتنفس الصعداء

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden aufatmen
first-person singular: ich werde aufatmen
second-person plural: ihr werdet aufatmen
second-person singular: du wirst aufatmen
third-person plural: sie werden aufatmen
third-person singular: er/sie/es wird aufatmen
third-person singular: es wird aufgeatmet werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden aufatmen
first-person singular: ich werde aufatmen
second-person plural: ihr werdet aufatmen
second-person singular: du werdest aufatmen
third-person plural: sie werden aufatmen
third-person singular: er/sie/es werde aufatmen
third-person singular: es werde aufgeatmet werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden aufatmen
first-person singular: ich würde aufatmen
second-person plural: ihr würdet aufatmen
second-person singular: du würdest aufatmen
third-person plural: sie würden aufatmen
third-person singular: er/sie/es würde aufatmen
third-person singular: es würde aufgeatmet werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden aufgeatmet haben
first-person singular: ich werde aufgeatmet haben
second-person plural: ihr werdet aufgeatmet haben
second-person singular: du wirst aufgeatmet haben
third-person plural: sie werden aufgeatmet haben
third-person singular: er/sie/es wird aufgeatmet haben
third-person singular: es wird aufgeatmet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden aufgeatmet haben
first-person singular: ich werde aufgeatmet haben
second-person plural: ihr werdet aufgeatmet haben
second-person singular: du werdest aufgeatmet haben
third-person plural: sie werden aufgeatmet haben
third-person singular: er/sie/es werde aufgeatmet haben
third-person singular: es werde aufgeatmet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden aufgeatmet haben
first-person singular: ich würde aufgeatmet haben
second-person plural: ihr würdet aufgeatmet haben
second-person singular: du würdest aufgeatmet haben
third-person plural: sie würden aufgeatmet haben
third-person singular: er/sie/es würde aufgeatmet haben
third-person singular: es würde aufgeatmet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir atmeten auf
first-person plural: wir aufatmeten
first-person singular: ich atmete auf
first-person singular: ich aufatmete
second-person plural: ihr atmetet auf
second-person plural: ihr aufatmetet
second-person singular: du atmetest auf
second-person singular: du aufatmetest
third-person plural: sie atmeten auf
third-person plural: sie aufatmeten
third-person singular: er/sie/es atmete auf
third-person singular: er/sie/es aufatmete

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir atmeten auf
first-person plural: wir aufatmeten
first-person singular: ich atmete auf
first-person singular: ich aufatmete
second-person plural: ihr atmetet auf
second-person plural: ihr aufatmetet
second-person singular: du atmetest auf
second-person singular: du aufatmetest
third-person plural: sie atmeten auf
third-person plural: sie aufatmeten
third-person singular: er/sie/es atmete auf
third-person singular: er/sie/es aufatmete

imperative · perfect

haben Sie aufgeatmet!
second-person plural: habt aufgeatmet!
second-person singular: habe aufgeatmet!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben aufgeatmet
first-person singular: ich habe aufgeatmet
second-person plural: ihr habt aufgeatmet
second-person singular: du hast aufgeatmet
third-person plural: sie haben aufgeatmet
third-person singular: er/sie/es hat aufgeatmet
third-person singular: es ist aufgeatmet worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben aufgeatmet
first-person singular: ich habe aufgeatmet
second-person plural: ihr habet aufgeatmet
second-person singular: du habest aufgeatmet
third-person plural: sie haben aufgeatmet
third-person singular: er/sie/es habe aufgeatmet
third-person singular: es sei aufgeatmet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten aufgeatmet
first-person singular: ich hatte aufgeatmet
second-person plural: ihr hattet aufgeatmet
second-person singular: du hattest aufgeatmet
third-person plural: sie hatten aufgeatmet
third-person singular: er/sie/es hatte aufgeatmet
third-person singular: es war aufgeatmet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten aufgeatmet
first-person singular: ich hätte aufgeatmet
second-person plural: ihr hättet aufgeatmet
second-person singular: du hättest aufgeatmet
third-person plural: sie hätten aufgeatmet
third-person singular: er/sie/es hätte aufgeatmet
third-person singular: es wäre aufgeatmet worden

imperative · present

atmen Sie auf!
second-person plural: atmet auf!
second-person singular: atme auf!

indicative · present

first-person plural: wir atmen auf
first-person plural: wir aufatmen
first-person singular: ich atme auf
first-person singular: ich aufatme
second-person plural: ihr atmet auf
second-person plural: ihr aufatmet
second-person singular: du atmest auf
second-person singular: du aufatmest
third-person plural: sie atmen auf
third-person plural: sie aufatmen
third-person singular: er/sie/es atmet auf
third-person singular: er/sie/es aufatmet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir atmen auf
first-person plural: wir aufatmen
first-person singular: ich atme auf
first-person singular: ich aufatme
second-person plural: ihr atmet auf
second-person plural: ihr aufatmet
second-person singular: du atmest auf
second-person singular: du aufatmest
third-person plural: sie atmen auf
third-person plural: sie aufatmen
third-person singular: er/sie/es atme auf
third-person singular: er/sie/es aufatme