der Atem

Meanings

1. 1.

   der aus den Lungen abgegebene Luftstrom, hauptsächlich Stickstoff, Sauerstoff, Kohlendioxid und Wasserdampf

   • “Der Atem des Schlafenden war kaum zu hören.”
   • “Im Atemholen sind zweierlei Gnaden: | Die Luft einziehen, sich ihrer entladen. | Jenes bedrängt, dieses erfrischt. | So wunderbar ist das Leben gemischt. | Du, danke Gott,wenn er dich presst. | Und danke ihm, wenn er dich wieder entlässt. (Goethe)”
   • “„Sein Atem pfiff vor Anstrengung, und der Körper war taub und wie beiseitegestellt von der Schwäche.“”
   • “„Ich spüre seinen Atem an meinem Ohr.“”
   • “„Wäre seine Stimme außer Atem gewesen, hätte mein Mitleid überwogen, aber seine Stimme war dröhnend und vital wie je.“”
   • “„Sein Atem war heiß und feucht.“”

   Englishbreath, breathing

   Españolaliento, respiración

   Françaishaleine, souffle, respiration

   Italianofiato, respiro

   Portuguêsrespiração, hálito, sopro

   Русскийдыхание, дух, вдох

   Türkçenefes, soluk

   Українськадихання, подих

   Ελληνικάαναπνοή, πνοή

   Tiếng Việthơi thở, thở

   العربيةتنفس, نَفَس