hecheln

bei offenem Maul schnell, stoßweise und hörbar atmen

• “Mit hängenden Zungen hecheln die zwölf Hunde etliche Minuten lang, bevor sie langsam abgekühlt sind und sich gemütlich in den Schnee kuscheln.”
• “Intimer, das soll heißen Frau Streisand wird nicht mehr hechelnd treppauf und treppab hasten und pausenlos die Bühne auf und ab laufen.”

Englishto pant

Españoljadear, jadeo, resoplar

Françaishaleter, souffler

Italianoansimare, respirare affannosamente

Portuguêsofegar, respirar com dificuldade

Русскийпыхтеть, задыхаться

Türkçehırıltı ile nefes almak, nefes nefese kalmak

Українськапантрувати, задихатися

Ελληνικάαναστενάζω, αναπνέω βαριά

Tiếng Việtthở hổn hển, thở gấp

العربيةيلهث, يستنشق بصعوبة

Synonyme

keuchenschnaufen

Oberbegriffe

atmen

sich über jemanden auslassen, über jemanden oder etwas klatschen

• “Nur Peter Melchior schwor Stein und Bein, daß es nicht mit rechten Dingen zugegangen, wobei er doch auch der Lust nicht widerstand, den Dechanten zu hecheln.”
• “Die jungen Weiber fingen nun an zu reden und zu rühmen und zu hecheln und zu fragen: was jeder ihren Brautstaat gekostet.”

Englishto pant

Españolcortar trajes, chismear, hablar a las espaldas

Françaisjaser, médire, baver, ragoter, faire des commérages

Italianoscardassare, sparlare, fare pettegolezzi

Portuguêsfalar mal, fofocar

Русскийсплетничать, говорить за спиной

Türkçededikodu yapmak, arkasından konuşmak

Українськапліткувати, говорити за спиною

Ελληνικάκουτσομπολεύω, μιλάω πίσω από την πλάτη

Tiếng Việtnói xấu, buôn chuyện

العربيةيتحدث بالسوء, ينم

Synonyme

bespöttelnherziehenklatschentadelntratschen

Oberbegriffe

kritisierenbereden

Flachs oder Hanf durch die Hechel ziehen, um die feinen Fasern vom groben Werg zu trennen

• “Und nun spann ich und webte und strickte und lehrte meinen Oberst hecheln und Wolle kämmen.”
• “Die Kammerfrau, dem Befehle gehorsam, begann sogleich den Flachs zu hecheln, ihn in Kanten zu teilen, ihn an dem Rocken zu befestigen, die Spindel zu drehen, ihn in Strähne zu binden und mit einem Wort zu arbeiten wie ein Hund, so daß sie am Sonnabend abends auch wirklich mit der Arbeit fertig war.”

Englishto gossip, to talk behind someone's back

Españolpeinar, rastillar, desflecar, deshebrar

Françaispeigner, sérancer, décortiquer, déhecquer

Italianoscapecchiare, scucire, sfilare

Portuguêsdescascar, desfibrar

Русскийчесать, декорировать, выделять волокна

Türkçeliftenmek, liflerini ayırmak

Українськадеконструювати, вибивати волокна

Ελληνικάξεφλουδίζω, απομονώνω τις ίνες

Tiếng Việttách, tách sợi

العربيةيفصل الألياف, يقطع

Oberbegriffe

reinigenveredeln

Unterbegriffe

aushechelndurchhecheln