kümmern

reflexiv, mit „um“: für jemanden sorgen

• “Sie kümmern sich um ihr Kind.”
• “„Wenn sich der russische Zar auch nicht viel um die Tschuktschenhalbinsel gekümmert hat, war seine Regierung doch klug genug, Fehler, wie sie in Alaska gemacht wurden, zu vermeiden.“”

Englishto take care of, to look after

Españolatender, cuidar de, atender a

Françaisoccuper, prendre soin, s'occuper de, prendre soin de

Italianooccuparsi, prendersi cura, prendersi cura di, occupaarsi di

Portuguêscuidar de, tomar conta de

Русскийзаботиться, заботиться о, ухаживать за

Türkçeilgilenmek, bakmak

Українськапіклуватися про, доглядати

Ελληνικάφροντίζω, ασχολούμαι με

Tiếng Việtchăm sóc, quan tâm đến

العربيةيعتني بـ, يهتم بـ

Synonyme

betreuensorgen

Antonyme

vernachlässigen

sich um eine Angelegenheit Gedanken machen

• “Es kümmert niemanden.”

Englishto take care of

Españolpreocuparse por, pensar en

Françaisse soucier de, réfléchir à

Italianopreoccuparsi, pensare a, preoccuparsi di

Portuguêspreocupar-se com, pensar em

Русскийбеспокоиться о, думать о

Türkçeendişelenmek, düşünmek

Українськапереживати про, думати про

Ελληνικάανησυχώ για, σκέφτομαι

Tiếng Việtlo lắng về, suy nghĩ về

العربيةيقلق بشأن, يفكر في

Synonyme

beachten

Antonyme

unbekümmertscheren

reflexiv, mit „um“: eine Arbeit erledigen

• “Er kümmert sich um einen neuen Ball.”
• “„Der Verband kümmert sich um die Organisation des dänischen Fußballsystems.“”

Englishto concern oneself with, to think about

Españolocuparme de, encargarse de

Françaiss'occuper de, gérer

Italianooccuparsi di, gestire

Portuguêscuidar de, resolver

Русскийзаниматься, делать

Türkçehalletmek, yapmak

Українськазайматися, виконувати

Ελληνικάασχολούμαι με, εκτελώ

Tiếng Việtxử lý, giải quyết

العربيةيتولى, ينجز

Synonyme

erledigenorganisieren

Antonyme

unerledigt

kraftlos vor sich hin vegetieren (bei Mensch, Tier, Pflanze), auch in übertragener Bedeutung

• “„In den 50er Jahren des 18. Jh. beginnt die zeugende Kraft der barocken Kultur zu kümmern.“”

Englishto concern oneself with

Españolmarchitarse, decaer

Françaiss'étioler, décliner

Italianodeperire, linguire

Portuguêsdefinhar, murchar

Русскийувядать, истощаться

Türkçesolmak, zayıflamak

Українськав'янути, згасати

Ελληνικάμαραίνω, ατονώ

Tiếng Việthéo hon, tiêu tán

العربيةيذبل, يضعف

Antonyme

gedeihen