ab·danken

den Abschied nehmen, zurücktreten

• “Am Ende des Ersten Weltkrieges dankten etliche Kaiser ab.”
• “„Wenn der Kaiser abdankt, glauben sie, ist die Monarchie zu retten.“”

Englishto abdicate, to resign

Españolabdicar, renunciar, dimitir

Françaisdémissionner, abdiquer, se retirer

Italianodimettersi, abdicare, rinunciare

Portuguêsabdicar, renunciar, desistir

Русскийуйти в отставку, сдаться

Türkçeistifa etmek, görevden ayrılmak

Українськаподавати у відставку, знімати з посади

Ελληνικάπαραιτούμαι, αποχωρώ

Tiếng Việttừ chức, rút lui

العربيةيستقيل, يتنحى

Synonyme

AbschiedAmtFunktionPostenabdizierenaufgebendas Handtuch werfendie Flinte ins Korn werfeneinreichennehmenschmeißenverabschieden

Antonyme

WahlannehmenFunktionAmtPostenantreten

Oberbegriffe

zurücktreten

für jemanden eine Trauerfeier in der Kirche abhalten

• “Heute danken wir des Gemeindepräsidenten Koch ab.”

Englishto abdicate

Españoloficiar un servicio memorial

Françaistenir un service commémoratif

Italianocelebrare le esequie, celebrare un servizio commemorativo

Portuguêsrealizar um serviço memorial

Русскийпроводить поминальную службу

Türkçeanma töreni düzenlemek

Українськапроводити панахиду

Ελληνικάδιοργανώνω μνημόσυνο

Tiếng Việttổ chức lễ tưởng niệm

العربيةيُقيم خدمة تأبينية

(vor allem Soldaten oder Hauspersonal) aus dem bisherigen Dienst, aus den bisherigen Aufgaben entlassen; verabschieden

• “„Bey der Reformation wurden die meisten katholischen Geistlichen abgedankt.“”

Englishto abdicate

Españoldar de baja, despedir

Françaislicencier, renvoyer

Italianocongedare, licenziare, dimettere

Portuguêsdispensar, demitir

Русскийуволить, освободить от обязанностей

Türkçegörevden almak, işten çıkarmak

Українськазвільнити, проводити в відставку

Ελληνικάαπολύω, απαλλάσσω από καθήκοντα

Tiếng Việtsa thải, cho nghỉ việc

العربيةفصل من الخدمة, إعفاء من الواجبات

den Hund streicheln, nachdem er eine gute Leistung gezeigt hat

• “„Ja alsdann dankt man auch wohl den Hund ab, wenn man ihm für seine Dienste schmeichelt.“”

Englishto abdicate

Españolacariciar al perro

Françaiscaresser le chien

Italianopremiare carezzando, accarezzare il cane

Portuguêsacariciar o cachorro

Русскийпогладить собаку

Türkçeköpeği okşamak

Українськапогладити собаку

Ελληνικάχαϊδεύω τον σκύλο

Tiếng Việtvuốt ve con chó

العربيةيداعب الكلب

Synonyme

abliebeln

Treiber und andere Beteiligte einer Jagd nach deren Ende nach Hause entlassen

• “„Nach geendigter Jagd werden die Treiber und Jäger abgedankt, wenn man sie aus einander gehen läßt.“”

Englishto hold a memorial service for someone

Españolenviar a casa a los cazadores

Françaisrenvoyer les chasseurs chez eux

Italianocongedare, mandare a casa i cacciatori

Portuguêsmandar os caçadores para casa

Русскийотправить охотников домой

Türkçeavcıları eve göndermek

Українськавідправити мисливців додому

Ελληνικάστέλνω τους κυνηγούς σπίτι

Tiếng Việtgửi những thợ săn về nhà

العربيةإرسال الصيادين إلى المنزل

einen Berufsjäger aus dem Dienst entlassen

• “Ich wurde gestern abgedankt, sagte der alte Jäger mit einem Seufzer.”

Englishto hold a memorial service for someone

Españoldar de baja a un cazador profesional

Françaislicencier un chasseur professionnel

Italianocongedare, licenziare un cacciatore professionista

Portuguêsdemitir um caçador profissional

Русскийуволить профессионального охотника

Türkçeprofesyonel avcıyı işten çıkarmak

Українськазвільнити професійного мисливця

Ελληνικάαπολύω έναν επαγγελματία κυνηγό

Tiếng Việtsa thải một thợ săn chuyên nghiệp

العربيةفصل صياد محترف