der Posten

Meanings

1. 1.

   Teil einer Gesamtmenge

   • “Wir benötigen dringend einen Posten Verpackungsmaterial.”

   Englishbatch, lot

   Españollote, partida

   Françaislot, poste

   Italianolotto, partita

   Portuguêslote, partida

   Русскийпартия, лот

   Türkçemevki, parti, lot

   Українськапартія, лот

   Ελληνικάπαρτίδα, εργασία

   Tiếng Việtlô, đợt

   العربيةدفعة, حصة
2. 2.

   Kontrollstelle (zum Beispiel bei Militär oder Polizei) oder Person in dieser Funktion

   • “Die Anlage ist durch mehrere Posten gesichert.”
   • “„Ich stellte die beiden Posten ein paar Schritt vor uns an den Weg.“”
   • “„Der Garten ist groß, der Posten kann nicht überall sein, und durch die Stille der Nacht hört man ihn auf den Kieswegen auf und ab marschieren.“”
   • “„Und ohne die Antwort des zur Seite tretenden Postens abzuwarten, ritt Dolochow im Schritt bergan.“”

   Englishpost, guard post

   Españolpuesto, puesto de guardia

   Françaisposte, poste de garde

   Italianoposto, posto di guardia

   Portuguêsposto, posto de guarda

   Русскийпост, караульный пост

   Türkçekarakol, nöbet yeri

   Українськапост, вартовий пост

   Ελληνικάφυλάκιο, σκοπιά

   Tiếng Việtchốt, vị trí canh gác

   العربيةموقع, نقطة حراسة
3. 3.

   Stelle in einer Organisation

   • “Nach langer Zeit hat er endlich einen seiner Ausbildung angemessenen Posten gefunden.”
   • “„Obwohl er vor dem Krieg einen hohen Posten bekleidet hatte, waren keine Papiere zu finden, und niemand wusste über seine Tätigkeit genauer Bescheid.“”
   • “„Vielleicht konnten sie ihm helfen, einen Posten als Übersetzer am Hof von Ranjit Singh zu bekommen.“”
   • “„Der Posten sei selbständig, es liege in Doktor Lindhoffs Ermessen, was er des Erforschens und Bewahrens für wert halte.“”

   Englishposition, post

   Españolpuesto, cargo

   Françaisposte, position

   Italianoposto, posizione

   Portuguêscargo, posto

   Русскийдолжность, пост

   Türkçepozisyon, görev

   Українськапосада, пост

   Ελληνικάθέση, αξίωμα

   Tiếng Việtvị trí, chức vụ

   العربيةمنصب, موقع
4. 4.

   grober Schrot für Jagdflinten

   Englishbuckshot, coarse shot

   Españolperdigones gruesos, postas

   Françaischevrotine, chevrotines, gros plomb

   Italianopallettoni, pallini grossi

   Portuguêsbagos grossos, chumbos grossos

   Русскийкартечь, крупная дробь

   Türkçeiri saçma, kaba saçma

   Українськакартеч, крупна дробина

   Ελληνικάχοντρά σκάγια, καρπούζι

   Tiếng Việtđạn cỡ lớn, đạn săn thô

   العربيةخرطوش كبير, رصاص خشن