das Handtuch werfen

Meanings

1. 1.

   aufgeben, keine weiteren Versuche unternehmen, um ein Ziel zu erreichen

   • “Mache ich, auch wenn es mal schwierig wird, weiter oder werfe ich gleich das Handtuch?”
   • “Washington will das Regime in Teheran auf keinen Fall aufwerten, sondern weiter isolieren. Annan warf daraufhin enttäuscht das Handtuch.”

   Englishthrow in the sponge, throw in the towel, give up

   Españolbotar la toalla, tirar la toalla, rendirse

   Françaisjeter l'éponge, abandonner

   Italianogettare la spugna, arrendersi

   Portuguêsjogar a toalha, desistir

   Русскийбросить полотенце, сдаться

   Türkçehavlu atmak, pes etmek

   Українськакинути рушник, здаватися

   Ελληνικάρίχνω την πετσέτα, παραιτούμαι

   Tiếng Việtném khăn, bỏ cuộc

   العربيةرمي المنشفة, الاستسلام