Entry 1: ab
adverbMeanings
- 1.
weg, fort, weit ab, abgelegen
- “Die Gaststätte war weit ab, infolgedessen ein stundenlanger Fußmarsch unvermeidbar war.”
- “<span lang="ab">аҧсуа</span>”
- “He has really nice abs.”
Englishoff, away, remoteEspañolabajo, lejos, apartadoFrançaisloin, éloignéItalianolontano, isolatoPortuguêslonge, remotoРусскийдалеко, отдаленныйTürkçeuzakta, ıssızУкраїнськадалеко, віддаленийΕλληνικάμακριά, απομακρυσμένοςTiếng Việtxa, hẻo lánhالعربيةبعيد, نائي - 2.
in Verbindung mit sein, meist nur , regional auch steigerbar: nicht (mehr) befestigt, lose, gelöst, beseitigt
- “(nachdem er sein Bein verlor) Mein Bein ist ab!”
colloquialEnglishoff, looseEspañolsueltoFrançaisdétachéItalianoallentatoPortuguêssoltoРусскийосвобожденныйTürkçegevşekУкраїнськавільнийΕλληνικάχαλαρόςTiếng Việtlỏngالعربيةفضفاض - 3.
herab, herunter
- “Ab ging er, der Schlitten, den Berg hinunter.”
EnglishdownEspañolabajoFrançaisen basItalianogiùPortuguêspara baixoРусскийвнизTürkçeaşağıУкраїнськавнизΕλληνικάκάτωTiếng Việtxuốngالعربيةأسفل - 4.
auf und ab
- “Hier in den Bergen ist ein auf und ab.”
Englishup and downEspañolarriba y abajoFrançaishaut et basItalianosu e giùPortuguêscima e baixoРусскийвверх и внизTürkçeyukarı ve aşağıУкраїнськавгору і внизΕλληνικάπάνω και κάτωTiếng Việtlên xuốngالعربيةفوق وتحت - 5.
ab und zu, ab und an
- “Ab und zu schau ich bei Sabine vorbei.”
Englishnow and then, occasionallyEspañolde vez en cuandoFrançaisde temps en tempsItalianodi tanto in tantoPortuguêsde vez em quandoРусскийиногдаTürkçeara sıraУкраїнськаінодіΕλληνικάκάποιες φορέςTiếng Việtthỉnh thoảngالعربيةبين الحين والآخر - 6.
verwendet, um jemandem zu befehlen wegzugehen
- “Ab ins Gummiboot! Der Winter hat ab sofort Hausverbot!”
Englishgo awayEspañolveteFrançaisva-t'enItalianovai viaPortuguêsvai emboraРусскийуходиTürkçegitУкраїнськаіди гетьΕλληνικάφύγεTiếng Việtđi điالعربيةاذهب بعيدا