Meanings
- 1.
in örtlicher Nähe
- “Ganz nahe dabei fließt ein Bach.”
Englishthereby, there, nearbyEspañolpor, ahí, cercaFrançaisà côté, près, là, à proximitéItalianopresso, lì, vicinoPortuguêslá, pertoРусскийтам, рядомTürkçeorada, yakınУкраїнськатам, порядΕλληνικάεκεί, κοντάTiếng Việtở đó, gầnالعربيةهناك, بالقرب - 2.
bezeichnet eine zeitgleiche untergeordnete, kürzere oder resultierende Handlung
- “Dabei kann ich nicht arbeiten.”
- “Wie fühlst du dich dabei?”
Englishat the same timeEspañolcon ello, al mismo tiempoFrançaisde ce fait, après ça, en même tempsItalianoallo stesso tempoPortuguêsao mesmo tempoРусскийпри этом, в то же времяTürkçeaynı zamandaУкраїнськав той же часΕλληνικάταυτόχροναTiếng Việtcùng lúcالعربيةفي نفس الوقت - 3.
leitet eine dem zuvor Gesagten widersprechende Aussage ein (Betonung immer auf der 1. Silbe)
- “Sie spielt noch mit Puppen, dabei ist sie schon über vierzig.”
- “„Dabei basiert der Q6 auf dem neuen Q5 und damit auf der längsmodularen Plattform.“”
EnglishbutEspañolsin embargo, no obstante, peroFrançaiset pourtant, alors que, maisItalianononostante, maPortuguêsmasРусскийноTürkçeamaУкраїнськаалеΕλληνικάαλλάTiếng Việtnhưngالعربيةلكن