Meanings
- 1.
in örtlicher Nähe
- “Ganz nahe dabei fließt ein Bach.”
Englishnearby, close byEspañolcerca de allí, al ladoFrançaistout près, à proximitéItalianolì vicino, nelle vicinanzePortuguêsali perto, nas proximidadesРусскийрядом, поблизостиTürkçeyakında, hemen yakınındaУкраїнськапоблизу, поручΕλληνικάεκεί κοντά, σε κοντινή απόστασηTiếng Việtở ngay gần đó, ở gầnالعربيةبالقرب من هناك, في الجوار- Synonyme
- zugegen
- 2.
bezeichnet eine zeitgleiche untergeordnete, kürzere oder resultierende Handlung
- “Dabei kann ich nicht arbeiten.”
- “Wie fühlst du dich dabei?”
Englishwhile doing so, in the processEspañolal hacerlo, mientras tantoFrançaisce faisant, en faisant celaItalianonel farlo, intantoPortuguêsao fazer isso, nesse processoРусскийпри этом, делая этоTürkçebunu yaparken, bu sıradaУкраїнськапри цьому, роблячи цеΕλληνικάκάνοντάς το, παράλληλαTiếng Việtkhi làm việc đó, trong lúc đóالعربيةأثناء ذلك, عند القيام بذلك - 3.
leitet eine dem zuvor Gesagten widersprechende Aussage ein (Betonung immer auf der 1. Silbe)
- “Sie spielt noch mit Puppen, dabei ist sie schon über vierzig.”
- “„Dabei basiert der Q6 auf dem neuen Q5 und damit auf der längsmodularen Plattform.“”
Englishyet, howeverEspañolsin embargo, y eso queFrançaispourtant, cependantItalianoeppure, tuttaviaPortuguêsno entanto, e isso queРусскийи всё же, однакоTürkçeoysa, ancakУкраїнськаі все ж, однакΕλληνικάκι όμως, ωστόσοTiếng Việtthế mà, tuy nhiênالعربيةومع ذلك, لكن- Synonyme
- in dieser Hinsicht